【原文】
殿前欢·客中
张可久
望长安，前程渺渺鬓斑斑。南来北往随征雁，行路艰难。青泥小剑关，红叶湓江岸，白草连云栈。功名半纸，风雪千山。
【注释】
①青泥:青泥岭，极艰险，在今陕西省略阳县。剑关:剑门关，为大剑山、小剑山之间的栈道，极险，在今四川省剑阁县。②湓江:水名，发源于江西瑞昌县西清湓山，东流经九江城下，名湓浦口，北流入长江。白居易《琵琶行》序云:“明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者”，遂作《琵琶行》。③白草:因连云栈是汉中山崖边架木而成的道路，山崖草枯，白色。
【译文】
眺望长安，前程渺茫鬓发银白斑斑。追随那南来北往的征雁，经历多少险难。泥泞路滑青泥岭、蜀中天险小剑关，红叶纷飞湓江岸、白草飞沙连云栈。得了个半纸功名，穿越风雪千山。
【鉴赏】
作者沉沦下僚，虽长期劳碌奔波，终不得志。此曲是对自己这酸楚生活道路的慨叹。
“望长安，前程渺渺鬓斑斑”，李白诗云:“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”(《登金陵凤凰台》)，表达了自己辅佐玄宗施展才能的抱负，此处作者暗用李白诗意。一个“望”字，表现出作者盼朝廷征召，施展才能的愿望何等迫切，简直是望眼欲穿了。作者在《红绣鞋·洞庭道中》说:“逐名利，长安日下”，可作此句的注脚。但结果呢?“前程渺渺”，就如李白诗的“长安不见”一样。可是人“望”老了，两鬓斑斑，大好年华空逝。
回头看看自己与命运搏斗的历程，真是坎坷艰辛，就像那南来北往的征雁一样，“行路艰难”。“青泥小剑关，红叶湓江岸，白草连云栈”是对“行路艰难”的具体描述。青泥岭与剑门关以险著称。李白《蜀道难》描写青泥岭云:“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦”，描写剑门关云:“一夫当关，万夫莫开。”湓江的凄清，以白居易的《琵琶行》而知名，“枫叶荻花秋瑟瑟”，秋日的枫叶一片红色，更渲染了凄清的气氛。连云栈是四川与陕西之间最艰险的栈道。三句为鼎足对，写了三个地方，分别从险要、凄清、艰难三个方面表现“行路艰难”。以“行路艰难”，表现奔走的艰难，这还是字面上的，深层的意思是宦途的艰难辛酸，人生道路的艰难辛酸。《行路难》为乐府杂曲歌辞篇名。《乐府解题》曰:“《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意。”张可久暗用此意。
“前程渺渺鬓斑斑”的痛苦经历，引起了作者的反思，“功名半纸，风雪千山”，是作者对半生生活道路的小结:功名算什么?不过半纸，而付出的代价太沉重了，在风雪之中历尽千山万水的艰辛！ 这合算吗?值得吗?回答已在不言之中。
相关阅读