【原文】
普天乐·秋怀
张可久
为谁忙，莫非命。西风驿马，落月书灯。青天蜀道难，红叶吴江冷。两字功名频看镜，不饶人白发星星。钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。
【注释】
①红叶吴江冷:《新唐书·崔信明传》:郑世翼“遇信于江中，谓曰:‘闻公有“枫落吴江冷”，愿见其余。’信明欣然，多出众篇。世翼览未终，曰:‘所见不逮所闻！’投诸水，引舟去。”
【译文】
究竟是为谁这般奔忙？莫非是命中注定。西风萧瑟瘦马颠簸，落月下书卷伴一盏昏灯。蜀道之难难于上青天，红叶满山吴江凄冷。为那两字功名频频看镜，岁月不饶人已白发频生。垂钓的严光，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。
【鉴赏】
宦途失意，倦客思归，这是本曲所表达的思想感情。
“为谁忙?莫非命。”自己似乎已经注定是个辛苦命，年年月月，忙忙碌碌。忙些什么?“西风驿马，落月书灯。”在飒飒秋风之中，为了糊口，做了“典史”一类的小官，像驿卒车夫一样，奔波于驿路；在月已西沉的深夜，为了求得渊博的学识，对着青灯黄卷苦读。驿路奔波的功劳、苦劳能得到上司的提拔么?“青天蜀道难”，就如“蜀道难，难于上青天”(李白《蜀道难》)似的。青灯苦读，才学出众，能得到赏识么?就如崔信明虽有名句“枫落吴江冷”，可竟遭到郑世翼的唾弃。忙忙碌碌的结果是“两字功名频看镜”，此语出自杜甫“勋业频看镜”，意为功名如镜花水月，空无所有，而星星的白发倒已满头了。命运如此捉弄自己，老天爷如此不公平！ 难怪作者一开头就像对苍天发问:“为谁忙，莫非命。”
不过，这并非作者一人的命运，而是当时多数知识分子的共同命运。元代从吏中选仕，不重科举，知识分子失去了凭读书入仕的阶梯，虽写得一手锦绣文章，可一生不得志。“不读书有权，不识字有钱，不晓事人倒夸荐，老天只恁忒心偏”(元无名氏《朝天子·志感》)反映的正是这种现实。
不过，作者到底没有始终听凭命运的摆布。他似乎觉得，那坚拒光武帝的征召，在富春江上钓鱼而终老的严子陵，那虽曾出仕，但因秋风起而思故乡莼菜鲈鱼遂弃官归里的张季鹰就在眼前，他们不仅没有怜悯自己的“飘零”，而且“笑”自己。笑自己太重尘俗的名利而自找苦吃。这一“笑”，把作者笑醒了，此时，他像陶渊明一样，已经“迷途知返”，“觉今是而昨非”了。那么下一步将如何?大概也要“归去来兮”，将“为谁忙”画一句号。
相关阅读
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2829.html