金陵酒肆留别-古诗翻译译文赏析-李白古诗网

金陵酒肆留别古诗全文

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。(劝客一作：唤客)

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长。

参考资料：金陵酒肆留别-百度百科、金陵酒肆留别-百度汉语

金陵酒肆留别【注释】

①金陵：本楚之金陵邑，秦汉为秣陵，三国为建业，南朝为建康，唐为江宁。唐人诗文中多习称金陵，即今江苏南京市。

②压酒：压槽取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压槽取用。

金陵酒肆留别

金陵酒肆留别【题解】

开元十四年（726）春离别金陵时所作。李白于上年岁暮抵金陵，至本年春旋又离金陵而东去。此诗中的“柳花香”及“请君试问东流水，别意与之谁短长”之句，想象出奇，比喻新颖，历来得到后人赞赏。王夫之称此诗“一味本色”（《唐诗评选》卷一）。沈德潜称赞说：“语不必深，写情已足。”（《唐诗别裁》卷六）金陵，即今江苏南京市。

此诗备极风流而豪情满怀，无意为工而字工、句工、意工。

胡仔云："《诗眼》云：好句须要好字，如李太白诗‘吴姬压酒唤客尝”，见新酒初熟，江南风物之美，工在压字。”（《茗溪渔隐丛话》）

魏庆之云：“山谷言：学者不见古人用意处，但得其皮毛，所以去之更远。如‘风吹柳花满店香”，若人复能为此句，亦未是太白。至于‘吴姬压酒唤客尝”，压酒二字，他人亦难及。”（《诗人玉屑》）

谢榛云：“太白《金陵留别》诗‘请君试问东流水，别意与之谁短长’，妙在结语。使座客同赋，谁更擅长？谢宣城《夜发新林》诗‘大江流日夜，客心悲未央”；阴常侍《晓发新亭》诗‘大江一浩荡，悲离足几重’，二作突然而起，造语雄深，六朝亦不多见。太白能变化为结，令人叵测，奇哉！”（《四溟诗话》）所说皆是。

金陵酒肆留别

此诗之妙，又在“欲行不行”四字。“欲行”者，李白也；“不行”者，金陵子弟也。

诗人此行目的在吴越一带（白《秋下荆门》诗云：“此行不爱鲈鱼脍，自爱名山入刻中”）。金陵子弟相送，友情颇堪珍惜；终然要告别而去，又似决绝无情者，故未联用含蓄模棱之语道之。

《金陵酒肆留别》翻译译文

春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴姬捧出美酒请客人品尝。

金陵的朋友们纷纷来相送，主客畅饮频频举杯共尽觞。

请你们问问这东流的江水，离情别意与它比谁短谁长？

注释：

⑴金陵：今江苏省南京市。酒肆：酒店。留别：临别留诗给送行者。⑵风吹：一作“白门”。⑶吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。唤：一作“劝”，一作“使”。⑷子弟：指李白的朋友。⑸欲行：将要走的人，指诗人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。⑹试问：一作“问取”。

《金陵酒肆留别》作品鉴赏一

《金陵酒肆留别》这首诗主要抒写与朋友的惜别之情。细细咀嚼，便可发现此诗还有故事情节。

金陵酒肆留别

在风和日暖、风拂柳絮的时节，诗人李白即将离开金陵。面对这六朝古都，诗人是不能平静的，但他没有发思古之幽情，亦没有抒写金陵的繁华景象，只是把满腔诗情寄托在离别的一瞬。“留别”二字，自然包含了千言万语。唯其金陵可爱，才觉得别之可惜;唯其有难以忘怀之处，才觉得“留别”的重要。

首二句“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝”，点明离别金陵的时间和地点。“香”字，使境界全出。首句从景物着笔，次句从人情着笔。金陵不仅景物美，人情更淳美，难怪诗人要依依惜别。

诗人刚想品尝女主人的美酒，一班年青人嚷着走进酒店。他们是诗人的朋友，是来送行的。他们也许会嗔怪诗人临走为什么不招呼一声，诗人也许会说，我是不愿看到大家分别的场面才这样的啊。于是，“欲行”的诗人与“不行”的金陵子弟，尽情地饮酒，频频干杯。面对金陵子弟的绵绵情意，想起即将离开他们，诗人怎能无动于衷？于是，脱口道：“请君试问东流水，别意与之谁短长？”惜别之情酣畅淋漓，饱满深厚。

这首诗有着“别——送别——留别”的故事情节。由于全诗是以抒情为主，所以，这故事情节消溶在饱满的激情中。

《金陵酒肆留别》作品鉴赏二

留别，是留诗告别的意思。留别的场所是金陵酒店，题目已经标明，似乎不必再写了。但那是文，不是诗。

试读第一句，分明仍是写那个酒店，却多么富于诗情画意。当然，诗不同于画，那画面，要通过读者的想象和联想去创造，关键在于诗人是否提供了引发读者想象和联想的充分条件。“风吹柳花满店香”，这是写店内，但你难道不会因此而想到店外吗？杨柳含烟，绿遍十里长堤，杨花柳絮，随着春风，漫天飞舞，有一些，直飞到这个酒店里，送来春天的芳香，令人陶醉。有人挑剔道：“柳花不可言香。”辩解者说：《唐书·南蛮传》里明说诃陵国以柳花椰子酿酒，这里的柳花，就是柳花酒，当然是香的。其实，这都有点儿隔靴搔痒。

诗人在第二句里才说“酒”，第一句里的“柳花”即是柳絮，何必怀疑。时当暮春，地属江南，店外自然是“杂花生树”的芳菲世界。春风吹入店内，在送来柳花的同时也送来花香，一个“香”字，把店内和店外连成一片，从而烘托出醉人的氛围，这是第一层。

第二，这“香”字又和第二句的“酒”字密切相关。“吴姬压酒劝客尝”，只用七个字，就把那个吴姬写活了。她一见客人进店，就赶忙压榨新酒，又把压出的新酒捧过来，笑眯眯地说：“快尝尝，这酒真香!”这期间，那新酒已经香气四溢，与风吹柳花带来的芳香融为一体，浑然莫辨。两句诗，展现了如此美好的境界，令人迷恋。而这，正是为下文抒发惜别之情作铺垫。所谓以乐景写哀，一倍增其悲哀。

金陵酒肆留别

第三句突转。金陵子弟一来，店内似乎更加热闹了，但他们是来送行的。店外春光明丽，风景宜人;店内新酒初熟，吴姬殷勤好客;金陵子弟又纷纷来送，意厚情深。这真可以说是“四美具，二难并”，怎忍舍此远行呢？惜别之情，于是油然而生，从而引出了以下三句。

“欲行不行各尽觞”一句，有人作了这样的解释：“欲行的诗人固陶然欲醉，而不行的相送者也各尽觞”。(见《唐诗鉴赏辞典》)这似乎不合原意。“欲行”而又“不行”，正表现了诗人不得不行，而又无限依恋的矛盾心理。诗人不忍远行，相送者又何尝希望他马上就走，于是出现了“各尽觞”的场面。这里的“各尽觞”，当然不是彼此只干一杯。而是继续劝酒，继续干杯，甚至当诗人多次起身告别之时，相送者还多次“劝君更进一杯酒”呢!。

前人多认为“此诗妙在结语”，前面几句，一般人都作得出。其实，结语固妙，前面几句，也不能说不精彩。而且，没有前面的烘托、铺垫、转折，结语之妙，又何以显现？读完前四句诗，已感到惜别的意绪，浩浩无涯，绵绵不尽。在此基础上再看结语，就觉得恰从诗中人物的肺腑中流出，一片真情，略无造作。正因为这样，才以情动情，感人肺腑。

当然，结语之妙，还可以从艺术表现上探求。惜别的意绪浩浩无涯，绵绵不尽，但这是抽象的。滚滚东流的江水，浩浩无涯，绵绵不尽，则是看得见、摸得着的。那座金陵酒店，也许正好面对大江;而诗人，也许告别之后即坐江船远去。当他与送行者“各尽觞”之时，遥望大江，心物交感，于是融别意于江水，给抽象以形象，从而强化了艺术感染力。就这一点而言，李白可能受到前人的启发。

谢脁《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》中的“大江流日夜，客心悲未央”，阴铿《晚出新亭》中的“大江一浩荡，离悲足几重”，正与此同一机杼。李白的创新之处在于：他不用简单的比喻而出之以诘问。读“请君试问东流水，别意与之谁短长”两句，那诘问者的神情，听众们的反应，以及展现在远处的江流、平野，虽然未着一字，却都视而可见，呼之欲出。刘禹锡“欲问江深浅，应如远别情”，李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，都是从这里变化出来的。。

《金陵酒肆留别》创作背景

此诗当作于唐玄宗开元十四年（726年）。李白在出蜀当年的秋天，往游金陵（今江苏南京），大约逗留了大半年时间。开元十四年春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白作此诗留别。

《金陵酒肆留别》古诗提要及诗中地名

金陵酒肆留别

古诗提要：

《金陵酒肆留别》是唐代伟大诗人李白即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。此诗由写仲夏胜景引出逸香之酒店，铺就其乐融融的赠别场景；随即写吴姬以酒酬客，表现吴地人民的豪爽好客；最后在觥筹交错中，主客相辞的动人场景跃然纸上，别意长于流水般的感叹水到渠成。全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格；流畅明快，自然天成，清新俊逸，情韵悠长，尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思新颖奇特，有强烈的感染力。

此诗作于开元十四年(726)春。时李白二十六岁，首次游金陵(今江苏南京市)，拟赴广陵(今江苏扬州市)。诗中描写金陵子弟劝酒相送之情谊，充满蓬勃朝气。“请君试问东流水，别意与之谁短长”两句，用流水之具体形象，比喻抽象之离别情意，耐人寻味，“乃真太白妙处”(魏庆之《诗人玉屑》卷一四引黄庭坚语)，成为传诵名句，后代诗人多有仿效。谢榛《四溟诗话》卷二即谓刘禹锡“欲问江深浅，应作远别情”乃效李白而逊原作。

诗中地名：

白门：六朝时建康城正南门为宣阳门，又称白门，在今江苏南京市城区南隅，后人因以作为今南京市的别称。李白《阳叛儿》有“何许最关人？乌啼白门柳。”《新林浦阻风寄友人》有“今朝白门柳，夹道垂青丝。”《金陵酒肆留别》有“白门柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。”《金陵送张十一再游东吴》有“春光白门柳，霞色赤城天。”《金陵送张十一再游东吴》有“春光白门柳,霞色赤城天。”

金陵战国楚筑金陵邑于今江苏南京市石头山。后金陵便成为今江苏南京市的别称。李白《鼓吹入朝曲》有“金陵控海浦,渌水带吴京”。《金陵歌送别范宣》有“金陵昔时何壮哉,席卷英豪天下来”。《劳劳亭歌》有“金陵劳劳送客堂,蔓草离离生道傍”。《金陵城西楼月下吟》有“金陵夜寂凉风发,独上高楼望吴越”。《永王东巡歌》(其四)有“龙盘虎踞帝王州,帝子金陵访古丘”。(其十)有“初从云梦开朱邸,更取金陵作小山”。《献从叔当涂宰阳冰》有“小子别金陵,来时白下亭”。《宿白鹭洲寄杨江宁》有“望美金陵宰,如思琼树忧”。《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》有“堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春”。《留别曹南群官之江南》有“渌水帝王州,金陵绕丹阳”。《留别金陵诸公》有“五月金陵西,祖余白下亭”。《金陵酒肆留别》有“金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞”。《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵》有“金陵遇太守,倒履欣逢迎”。《送萧二十一之鲁中兼问稚子伯禽》有“夫子如何涉江路,云帆袅袅金陵去”。《送崔氏昆季之金陵》有“二崔向金陵,安得不尽觞”。《答杜秀才五松山见赠》有“闻道金陵龙虎盘,还同谢脁望长安”。《金陵凤凰台置酒》有“置酒延落景,金陵凤凰台”。《登梅岗望金陵赠族侄高座寺僧中孚》有“钟山抱金陵,霸气昔腾发”。《金陵》(其一)有“金陵空壮观,天堑净波澜”。(其二)有“地拥金陵势,城回江水流”。《秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁》有“斜低建章阙,耿耿对金陵”。《金陵新亭》有“金陵风景好,豪士集新亭”。《示金陵子》有“金陵城东谁家子,窃听琴声碧窗里”。《出妓金陵子呈卢六》(其一)有“楼中见我金陵子,何似阳台云雨人”。(其三)有“小妓金陵歌楚声,家僮丹砂学凤鸣”。《玩月金陵城西孙楚酒楼达曙歌吹日晚乘醉著紫绮裘乌纱巾与酒客数人棹歌秦淮往石头访崔四侍御》有“朝沽金陵酒,歌吹孙楚楼”。《金陵江上遇蓬池隐者》有“解我紫绮裘,且换金陵酒”。《登瓦官阁》有“晨登瓦官阁,极眺金陵城”。《送友人游梅湖》有“暂行新林浦,定醉金陵月”。《月夜金陵怀古》有“苍苍金陵月,空悬帝王州”。另有《三山望金陵寄殷淑》、《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》、《金陵白下亭留别》、《金陵送张十一再游东吴》、《登金陵城西北谢安墩》、《金陵望汉江》、《金陵白杨十字巷》、《题金陵王处士水亭》、《金陵听韩侍御吹笛》、《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》序云:“余游金陵,见宗僧中孚”。《汉东紫阳先生碑铭》云:“闻金陵之墟”。《为宋中丞请都金陵表》云:“臣伏见金陵旧都”、“就金陵太山必安之成策”。《上安州裴长史书》云:“白本家金陵”、“便之金陵”。《金陵与诸贤送权十一序》、《金陵名僧頵公粉图慈亲赞》。