黄鹤楼送孟浩然之广陵-古诗翻译译文赏析-李白古诗网

黄鹤楼送孟浩然之广陵古诗全文

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 (唯通：惟)

参考资料：黄鹤楼送孟浩然之广陵-百度百科、黄鹤楼送孟浩然之广陵-百度汉语

黄鹤楼送孟浩然之广陵【注释】

①黄鹤楼：故址在今湖北武昌蛇山，临长江。相传有仙人子安尝乘黄鹤过此，故名。一说仙人费文尝驾黄鹤憩此。孟浩然：唐诗人，襄阳人。山水诗与王维齐名，并称“王孟”。广陵：即扬州。

黄鹤楼送孟浩然之广陵

黄鹤楼送孟浩然之广陵【题解】

开元十六年（728）作。李白在安陆时，曾游襄阳，李、孟结识，当在其时。唐汝询评云：“目力已极，离思无涯，怅望之情，俱在言外。”

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》译文及注释

黄鹤楼送孟浩然之广陵

译文一：

老朋友在黄鹤楼与我辞别，在鲜花烂漫的三月去往扬州。孤帆的影子远去，在碧空中消逝，只看见浩浩荡荡的长江向天边流去。

译文二：

老朋友孟浩然，辞别西楚的黄鹤楼；阳春三月烟花如海，他去游历扬州。一叶孤舟，远远地消失在碧空尽头；只见浩浩荡荡的长江，向天际奔流！

译文三：

老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》赏析

李白是一位热爱自然、喜欢交游的诗人，他“一生好入名山游”，足迹几乎遍及整个中国，留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品。《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是历来传颂的名篇，这首诗是李白出蜀壮游期间的作品，写诗人送别友人时无限依恋的感情，也写出祖国河山的壮丽美好。

诗的起句“故人西辞黄鹤楼”紧扣题旨，点明送行的地点及自己与被送者的关系。“故人”一词说明了两位诗人的深厚情谊。“黄鹤楼”是天下名胜，是诗人墨客流连聚会之所，又是传说中仙人乘鹤升天之处。而今两位潇洒飘逸的诗人在此道别，更带有诗意和浪漫色彩。

黄鹤楼送孟浩然之广陵

第二句“烟花三月下扬州”，紧承首句，写送行的时令与被送者要去的地方。“扬州”是东南都会，自古繁华，而“三月”又正是春光明媚，百花争艳的季节。诗人用“烟花”修饰“三月”，不仅传神地写出烟雾迷蒙、繁花似锦的阳春特色，也使人联想到处在开元盛世的扬州，那花团锦簇、绣户珠帘，繁荣而又太平的景象。孟浩然要去的地方真是好地方，时间也选择得恰当。李白对友人的这次旅游自然十分欣羡。“烟花三月下扬州”这清丽明快的诗句，正表达了诗人内心的愉快与向往。但李白又是富于感情的诗人，当友人扬帆远去的时候，惜别之情油然而生。从《李太白集》里，我们可以看到李白、孟浩然之间有着不少赠答诗。在《赠孟浩然》中，李白写道：“吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。”可见李白对孟浩然是多么敬佩，两人的情谊是多么深厚。

“故人西辞黄鹤楼”，这一句不光是为了点题，更因为黄鹤楼是天下名胜，可能是两位诗人经常流连聚会之所。因此一提到黄鹤楼，就带出种种与此处有关的富于诗意的生活内容。而黄鹤楼本身，又是传说仙人飞上天空去的地方，这和李白心目中这次孟浩然愉快地去广陵，又构成一种联想，增加了那种愉快的、畅想曲的气氛。

“烟花三月下扬州”，在“三月”上加“烟花”二字，把送别环境中那种诗的气氛涂抹得尤为浓郁。烟花，指烟雾迷蒙，繁花似锦。给读者的感觉绝不是一片地、一朵花，而是看不尽、看不透的大片阳春烟景。三月是烟花之时，而开元时代繁华的长江下游，又正是烟花之地。“烟花三月”，不仅再现了那暮春时节、繁华之地的迷人景色，而且也透露了时代气氛。此句意境优美，文字绮丽，清人孙洙誉为“千古丽句”。李白渴望去扬州之情溢于言表。

黄鹤楼送孟浩然之广陵

诗的第三、四句正是写李白送别诗友时的惜别深情。“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”表面看来这两句诗全是写景，但在写景中包含着一个充满诗意的细节，其实却有着诗人鲜明的形象。“孤帆”绝不是说浩瀚的长江上只有一只帆船，而是写诗人的全部注意力和感情只集中在友人乘坐的那一只帆船上。诗人在黄鹤楼边送行，看着友人乘坐的船挂起风帆，渐去渐远，越去越小，越去越模糊了，只剩下一点影子了，最后终于消失在水天相接之处，而诗人仍然久久伫立，目送流向天际的江水，似乎要把自己的一片情意托付江水，陪随行舟，将友人送到目的地。这两句诗表达了多么深挚的友情，然而在诗句中却找不到“友情”这个字眼。诗人巧妙地将依依惜别的深情寄托在对自然景物的动态描写之中，将情与景完全交融在一起了，真正做到了含吐不露而余味无穷。

“孤帆远影碧空尽”李白一直把朋友送上船，船已经扬帆而去，而他还在江边目送远去的风帆。李白的目光望着帆影，一直看到帆影逐渐模糊，消失在碧空的尽头，可见目送时间之长。帆影已经消逝了，然而李白还在翘首凝望，这才注意到一江春水，在浩浩荡荡地流向远远的水天交接之处。

“唯见长江天际流”，是眼前景象，又不单纯是写景。李白对朋友的一片深情，李白的向往，正体现在这富有诗意的神驰目注之中。诗人的心潮起伏，正像滚滚东去的一江春水。

总之，这一场极富诗意的、两位风流潇洒的诗人的离别，对李白来说，又是带着一片向往之情的离别，被诗人用绚烂的阳春三月的景色，将放舟长江的宽阔画面，将目送孤帆远影的细节，极为传神地表现出来。

另外在诗歌的用韵上，诗人也颇具匠心地选择了“楼”“州”“流”三个声调悠扬的韵脚，吟诵起来余音袅袅。这与孤帆远去、江流天际的景象以及诗人目送神驰、情意绵绵的神态十分吻合。再加上语言清丽自然，意境雄浑开阔，这首诗真是令人越读越爱，百读不厌，无怪乎千古传颂。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》创作背景

寓居安陆期间，李白结识了长他十二岁的孟浩然，两人很快成了挚友。开元十八年（730年）三月，李白得知孟浩然要去广陵（今江苏扬州），约孟浩然在江夏（今武汉市武昌区）相会。几天后，孟浩然乘船东下，李白亲自送到江边。送别时写下了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》古诗提要及诗中人物与地名

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代伟大诗人李白的名篇之一。此诗乃开元十六年(728)暮春李白于武昌黄鹤楼送孟浩然赴广陵而作。广陵，即广陵郡，治所在今江苏扬州市。

这是一首送别诗，寓离情于写景。首句点出送别的地点：一代名胜黄鹤楼；二句写送别的时间与去向：“烟花三月”的春色和东南形胜的“扬州”；三、四句，写送别的场景：目送孤帆远去；只留一江春水。诗作以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。

黄鹤楼送孟浩然之广陵

此诗不仅写尽题面，而且创造出繁花似锦、深情送别场景，“语近情遥，有手挥五弦，目送飞鸿之妙”(《唐宋诗醇》卷六)。“烟花三月下扬州”，蘅塘退士评曰：“千古丽句”。“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”两句，写尽水天一色、浩淼空阔之状，寓情于景而情韵无限。

黄鹤楼：故址在今湖北武汉市蛇山黄鹤矶上。相传始建于三国吴黄武二年(223)，历代屡毁屡建。传说费文祎登仙，每乘黄鹤于此憩驾，故号黄鹤楼。李白《送储邕之武昌》有“黄鹤西楼月，长江万里情。”《醉后答丁十八以诗讥予槌碎黄鹤楼》有“黄鹤高楼已槌碎，黄鹤仙人无所依。”《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“黄鹤楼前月华白，此中忽见峨眉客”。《江夏行》有“去年下扬州，相送黄鹤楼。”《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋。”《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“一忝青云客，三登黄鹤楼。”《江夏赠韦南陵冰》有“我且为君槌碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。”《庐山谣寄卢侍御虚舟》有“手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。”《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼，青山汉阳县。”《黄鹤楼送孟浩然之广陵》有“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”《江夏送友人》有“雪点翠云裘，送君黄鹤楼。”《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》有“君至石头驿，寄书黄鹤楼。”《与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛》有“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”另有《望黄鹤楼(当作黄鹤山)》。

孟浩然：唐代诗人。两《唐书》有传。襄阳人，长期隐居鹿门山。年四十游京师，应进士不第，曾南游吴越，后还襄阳。张九龄为荆州长史，曾辟为从事。开元二十八年(740)卒。年五十二。李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗，作于开元十六年(728)春。《赠孟浩然》、《春日归山寄孟浩然》诗，约作于开元二十六年(738)。此外，《淮南对雪赠傅霭》诗，一作《淮南对雪赠孟浩然》，《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅》，一作《赠孟浩然》。

广陵：隋广陵郡，唐武德九年改为扬州。天宝元年(742)改扬州为广陵郡，治所在江都县，即今江苏扬州市。李白《别储邕之剡中》有“舟从广陵去，水入会稽长”。《送当涂赵少府赴长芦》有“因夸楚太子，便睹广陵涛”。《之广陵宿常二南郭幽居》有“明朝广陵道，独忆此倾樽”。《夜下征虏亭》有“船下广陵去，月明征虏亭”。《饯李副使藏用移军广陵序》云“且移军广陵”。另有《留别广陵诸公》、《广陵赠别》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《送王屋山人魏万还王屋》序云“后于广陵相见”。《送张秀才谒高中丞》序云“将之广陵谒高中丞”。