答杜秀才五松见赠

答杜秀才五松见赠 古诗全文

《答杜秀才五松见赠》翻译译文及注释

翻译译文：

以前我曾经在长安和扬雄一样献《长杨赋》，那真是天开日耀云雨欢。当时作为翰林待诏在承明殿里，朝廷中人都称赞我有扬雄之才，文章可观。

皇上还敕赐我两匹飞龙天马，黄金打的络头，白玉做的鞍，威风极了。可是好日子不长，浮云蔽日，小人献谗，我一去不返；佞臣陷害，总像那萧瑟的秋风力摧紫色兰花。

我头戴道士的角巾，向东出商山道去了洛阳；边采秀花，边行路，边歌咏芝草。路上人都笑说我是商山四皓。两君分手以来，情况还好吗？

听说金陵是个虎踞龙盘之地，还可以与谢脁将军一同北望长安。秋浦山峦重叠，千峰夹一水，更有五松名山四季清凉，可消夏寒。

铜矿井炼铜炉，热腾九天，仿佛当年黄帝在荆山前铸鼎。陶安公精神矍铄，呼唤赤电火神，神态跋扈，飞扬紫烟。

这里可不是久留之处，来这里是为了炼烧金丹，飞升列仙。我爱听松风且喜松下高卧，飕飕清风吹尽炎气。

登崖独立，放眼望九州，欲奏阳春白雪，有谁相和？听说你往年游谒锦城成都，章仇兼琼尚书对你佩服得不得了，对你倒屣相迎。

并飞书奏章向明主皇上推荐你，天子还下诏天书降下恩荣。可你却傲然不愿去当官，至今到处都传扬你高尚的名字。

夫子你的文章举世奇绝，你在五松山的新作天下推举。吾可不敢说我是谢脁，你是袁宏，但异代风流各一时，各领时代风骚。

和你相逢，其乐无穷，卷卷袖口，咱们拂着白云弹琴，先弹奏一曲《三峡流泉》的音乐。

从此一别，我要去武陵山了。去那里以后，桃花春水深，恐怕难以再见了！

注释：

旧注：五松山，南陵铜坑西五六里。秋浦：水名，在池州，秋浦县依此水立名。锦城：即蜀郡成都府城。章仇尚书，章仇兼琼。

《答杜秀才五松见赠》赏析提要及人物地名

赏析提要：

《答杜秀才五松见赠》是唐代诗人李白的一首七言古诗。

本诗主要讲述了诗人李白因被贬心中郁结难解，约好友见面喝酒纾解心中忧郁，并且表达了诗人对好友的不舍之情。

此诗作于天宝十三、四载(754、755)。五松山，在今安徽铜陵市。《舆地纪胜》云：“山旧有松，一本五枝，苍鳞老干，翠色参天，李白因以名山。”杜秀才，名不详，其曾于五松山赠诗李白，李白即写是诗酬答。诗第一段写回忆，勾勒李白奉诏进京到被谗出京的生活经历状况;第二段叙述李白南游皖南之经历以及彷徨、苦闷的心情;第三段盛赞杜秀才的才华与品格，以及二人的情谊。此诗用典虽多，但比喻贴切，行文流畅，一气贯注，其中描写铜井矿冶一节，想象丰富，构思奇特，充分体现了李诗的豪迈本色。

诗中人物地名：

杜秀才：名不详。李白《答杜秀才五松山见赠》诗云：“闻道金陵龙虎盘，还同谢脁望长安。千峰夹水向秋浦，五松名山当夏寒。”当是天宝十三、四载(754、755)由金陵至南陵五松山时所作。按李白又有《同吴王送杜秀芝举入京》诗，诗题当为《送杜秀才应举入京》之误。此诗或谓天宝七载(748)，未知此杜秀才是否与上诗之杜秀才为同一人？

章仇尚书：即章仇兼琼。开元二十七年(739)为益州大都督府长史兼御史中丞持节剑南节度使，至天宝五载(746)入为户部尚书，故称“章仇尚书”。李白《答杜秀才五松山见赠》诗：“闻君往年游锦城，章仇尚书倒屣迎。”宋本《李太白文集》于《蜀道难》题下有注云：“讽章仇兼琼也。”

五松山：山名。《舆地纪胜》：山旧有松，一本五枝，苍鳞老干，翠色参天。李白因以名“五松山”，在今安徽铜陵市南。李白《与南陵常赞府游五松山》有“我来五松下，置酒穷跻攀。征古绝遗老，因名五松山。五松何清幽，胜景美沃洲”。《五松山送殷淑》有“载酒五松山，颓然白云歌”。《答杜秀才五松山见赠》有“千峰夹水向秋浦，五松名山当夏寒”。“夫子工文绝世奇，五松新作天下推。”《宿五松山下荀媪家》有“我宿五松下，寂寥无所欢”。《铜官山下醉后绝句》有“要须回舞袖，拂尽五松山”。另有《于五松山赠南陵常赞府》、《南陵五松山别荀七》、《纪南陵题五松山》。

三峡：指长江三峡,古今说法颇纷。或以西峡、巫峡、归峡为三峡;或以广溪峡、巫峡、西陵峡为三峡;或以巫峡、巴峡、明月峡为三峡;或以瞿塘、滟滪、巫山为三峡;或以明月、黄牛、西陵为三峡。王琦认为“盖川河之中,峡谷甚多,然据古歌‘巴东三峡巫峡长’一语推之,知古之所称三峡者皆在巴东。”(《李太白全集》卷八)今人以今四川白帝城至湖北南津关之间的瞿塘峡、巫峡、西陵峡为长江三峡。李白《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“我在巴东三峡时,西看明月忆峨眉”。《答杜秀才五松山见赠》有“袖拂白云开素琴,弹为三峡流泉音”。《万愤词投魏郎中》有“兄九江兮弟三峡,悲羽化之难齐”。《观元丹丘坐巫山屏风》有“昔游三峡见巫山,见画巫山宛相似”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“江带峨眉雪,川横三峡流”。《与南陵常赞府游五松山》有“响入百泉去,听如三峡流”。《送赵判官赴黔府中丞叔幕》有“水宿五溪月,霜啼三峡猿。”《登锦城散花楼》有“暮雨向三峡,春江绕双流”。《峨眉山月歌》有“夜发清溪向三峡,思君不见下渝州”。(按:今人或以此诗三峡非指长江三峡,而指今四川乐山市北岷江上的平羌三峡:犁头峡、背峨峡、平羌峡。姑存一说)《为宋中丞祭九江文》云:“划三峡以中断”。另有《赋得白鹭鹚送宋少府入三峡》、《上三峡》。

武陵：①指武陵源,即桃花源。在今湖南桃源县西南桃源山。李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“若待功成拂衣去,武陵桃花笑杀人”。《和卢侍御通塘曲》有“行尽绿潭潭转幽,疑是武陵春碧流”。《书情赠蔡舍人雄》有“别离解相访,应在武陵多”。《答杜秀才五松山见赠》有“从兹一别武陵去,去后桃花春水深”。②郡名,即朗州,属江南西道。即今湖南常德市。李白有《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》。

荆山：一名覆釜山,在今河南灵宝县阌乡南,相传黄帝曾在此采铜铸鼎。李白《飞龙引二首》(其一)有“黄帝铸鼎于荆山,炼丹砂。”《答杜秀才五松山见赠》有“铜井炎炉歊九天,赫如铸鼎荆山前”。《鞠歌行》有“连城白璧遭谗毁,荆山长号泣血人。”《感兴》(其七)有“朅来荆山客,谁为珉玉分”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“览君荆山作,江鲍堪动色。”《将游衡岳过汉阳双松亭留别族弟浮屠谈皓》有“本是楚家玉,还来荆山中”。

秋浦：县名,唐置,以秋浦水得名。即今安徽池州市。据《贵池县志》载:秋浦水长八十余里,阔三十里。李白《秋浦歌十七首》(其一)有“秋浦长似秋,萧条使人愁”。(其二)有“秋浦猿夜愁,黄山堪白头。”(其三)有“秋浦锦驼鸟,人间天上稀”。(其五)有“秋浦多白猿,超腾若飞雪”。(其六)有“愁作秋浦客,强看秋浦花”。(其八)有“秋浦千重岭,水车岭最奇”。(其十)有“君莫向秋浦,猿声碎客心”。(其十六)有“秋浦田舍翁,采鱼水中宿”。《赠秋浦柳少府》有“秋浦旧萧索,公庭人吏稀”。《赠崔秋浦三首》(其一)有“吾爱崔秋浦,宛然陶令风”。(其三)有“河阳花作县,秋浦玉为人”。《赠柳圆》有“竹实满秋浦,凤来何苦饥”。《闻谢杨儿吟猛虎词因有此赠》有“同州隔秋浦,闻吟《猛虎词》”。《中丞宋公以吴兵三千赴河南军次寻阳脱余之囚参谋幕府因赠之》有“组练明秋浦,楼船入郢都”。《答杜秀才五松山见赠》有“千峰夹水向秋浦,五松名山当夏寒”。《与周刚青溪玉镜潭宴别》有“我来游秋浦,三入桃陂源”。《青溪半夜闻笛》有“寒山秋浦月,肠断玉关声”。《秋浦寄内》有“我自入秋浦,三年北信疏”。《自代内赠》有“估客发大楼,知君在秋浦”。另有《秋浦清溪雪夜对酒客有唱鹧鸪者》、《游秋浦白笴陂》、《忆秋浦桃花旧游时窜夜郎》、《秋浦感主人归燕寄内》。

铜井：铜井坑,在铜官山北,古代为炼铜场,在今安徽铜陵市。李白《答杜秀才五松山见赠》有“铜井炎炉歊九天,赫如铸鼎荆山前。”

商山：一名商坂、商洛山,又名地肺山、楚山。在今陕西商县东南。秦末东园公等四老人隐居于此,号“商山四皓”。李白《山人劝酒》有“归来商山下,泛若云无情。”《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》有“荣乐一如此,商山老紫芝。”《答杜秀才五松山见赠》有“角巾东出商山道,采秀行歌咏芝草。”另有《商山四皓》诗。

锦城：锦官城的简称。故址在今四川成都市南。三国蜀汉时管理织锦之官驻此,故名。后人即用作成都的别称。李白《蜀道难》有“锦城虽云乐,不如早还家”。《上皇西巡南京歌》(其七)有“锦水东流绕锦城,星桥北挂象天星”。(其八)有“天子一行遗圣迹,锦城长作帝王州”。《答杜秀才五松山见赠》有“闻君往年游锦城,章仇尚书倒屣迎”。《登锦城散花楼》有“日照锦城头,朝光散花楼”。

《答杜秀才五松见赠》由李白古诗网收集，为您整理了关于答杜秀才五松见赠的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《答杜秀才五松见赠》诗词(诗歌)提供必要的帮助！

文章标题：答杜秀才五松见赠

链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/shiwen/855.html