【原文】
寄生草·饮
白朴
长醉后方何碍，不醒时有甚思？糟腌两个功名字，醅淹千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是。
【注释】
①方:已。②醅(pēi):没有过滤的酒。渰:通“淹”。淹没。③曲:酒曲。
【译文】
长醉以后有什么可牵挂，昏睡不醒还有什么可想可思？让酒糟把功名两个字浸渍，让浊酒把千古兴亡史实掩盖，让酒曲把万丈虹霓壮志葬埋。穷愁潦倒时，都讥笑屈原自沉不对，但知音人都说陶潜做得对。
【鉴赏】
白朴生于金末，自幼饱经丧乱。入元之后，他悲愤满腔，发誓终身不仕。他因思念故国，成天忧郁寡欢，只好放浪形骸，纵情饮酒。
他强为旷达，决意忘记世间的一切。人醒时千愁百虑，人醉时万事皆空。因而长久沉醉有什么妨碍，永远不醒有什么挂念，这正是“但愿长醉不复醒。”(李白《将进酒》)他深知，在那样一个政治环境中，自己不可能获取什么功名，也无资格关心千古兴亡，更不可能实现凌云壮志。因此，他要用酒糟腌渍功名二字，要用浊酒淹没千古兴亡，要用酒曲埋葬凌云壮志。然而，饮酒又岂能长醉不醒。殊知作者又何尝忘却功名，又何尝漠视国家兴亡，又何尝忘怀凌云壮志。他如此表白，只不过是壮志难酬时的激愤之词罢了。
作者既然主张长醉不醒，就必然会贬抑屈原而褒扬陶潜。屈原是一位伟大的爱国诗人。屈原曾说:“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”(《渔父》)屈原以国家兴亡为己任，伤时忧国，不肯退隐，到头来终被放逐，行吟泽畔，投江而死。人们在不达之时，都笑屈原不识时务。作者果真以是为非吗?不是的。这里“皆笑屈原非”，只不过是极其沉痛的反语而已。陶潜是东晋的一位著名诗人。他因不“为斗米折腰”，去官归隐，躬耕自养，“偶有名酒无夕不饮”(《饮酒诗序》)，并写有大量饮酒之诗。只要是知心朋友，都赞美陶潜心胸旷达。作者深知，陶潜饮酒，其意不在酒，而是为了寄托自己壮志难酬的愁怀。
白朴劝饮，其意也不在酒，而是借题发挥，以抒写他的身世之恨、家国之痛，以表达他对现实的极端不满。
相关阅读