【青门饮·寄宠人原文】
青门饮·寄宠人
时彦
胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。
长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量、耳边曾道：甚时跃马归来，认得迎门轻笑。
【诗人名片】
时彦（？～1107），字邦美，祖籍开封（今属河南）。神宗元丰二年（1079）中进士，历任颍昌判官、河东转运使等职。有词一首传世。
【青门饮·寄宠人注释】
香鸭：鸭形香炉。
梦中朝雨：指梦中会见所爱。
【青门饮·寄宠人译文1】
胡马在寒风中嘶鸣，军旗在雪中翻飘，一忽儿阴云密布，一会儿残阳又当空照。高高的古树连接天空，重重山峦连绵起伏，暮色中在黄沙衰草上行走。幽静的驿馆上空星斗密布，彻夜无眠灯花空自熄了。鸭形香炉烟雾缭绕，烛泪凝结成冰条，长夜漫漫何时才到拂晓。
永难忘你淡妆送我，一杯酒未饮完，心中的离愁已不知多少。醉酒的脉脉秋波，幽梦中相欢的云雨，都让我醒后倍增烦恼。还有最牵情的地方是，不忍回想你别时的叮嘱：什么时候跃马归来，我一定会含笑迎你进楼。
【青门饮·寄宠人译文2】
边地战马迎着大风嘶鸣，汉家旗帜在风雪里翻飞，黄昏时漫天红霞中又吐出西斜夕阳，从一竿高的地平线上低低投射出残照。苍苍枯树直上青空，莽莽山峦重叠耸峭，暮色中，走过漫漫黄沙遍地衰草。漫天星斗挂在寂寥的旅舍上空，长夜难眠，那灯芯儿都结了好几次灯花。鸭形熏炉里香雾缭绕，烛泪已凝结如冰，仍不见霜天破晓。
总是记得那时你的淡妆才刚描画好，我手中的一杯酒尚未饮尽，胸中却已涌出万千离情。沉醉后的秋波顾盼，春梦里的幽欢蜜爱，都是醒来后的重重烦恼啊。还想起那更加牵情惹恨的时刻，你附在耳边软语呢喃：“啥时候郎君骑马归来，一定要认得在门旁轻笑等候的我哦！”又怎能不思量呢？
【青门饮·寄宠人译文3】
胡马迎着北风嘶叫，大宋的旗帜在雪花里翻搅，黄昏时天边又吐出一片红艳的晚霞，夕阳从一竿高的地平线低低地投射着残照。苍老的枯林连接着天空，无数的山峦重叠耸峭，暮色中走遍漫漫平沙处处皆衰草。幽静的馆舍上星斗横斜，无眠的夜实在难熬，灯芯凝结出残花，相思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕，蜡烛淌泪像冰水凝晶，夜色沉沉总难见霜天破晓。
我总是记忆起你的音容笑貌。淡淡梳妆才完了，我们便饮酒告别，别离的滋味实在难以尽情摹描。醉里的秋波顾盼，梦中的幽欢蜜爱，醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处，怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄：“啥时能跃马归来，还能认得迎门的轻柔欢笑！”
【青门饮·寄宠人译文4】
胡马在寒风中嘶鸣，军旗在风雪中飘动，天上一会儿阴云密布，一会儿残阳当空。高高的古树连接天空，重重山峦连绵起伏，暮色中在黄沙衰草上行进。幽静的驿馆上空星斗密布，彻夜无眠灯花自熄。鸭形香炉烟雾缭绕，烛泪结成冰条，长夜漫漫何时才到拂晓。
永难忘你淡妆送我，一杯酒未饮完，心中的离愁已不知有多少。醉酒时的脉脉秋波，幽梦中的云雨相欢，都让我醒后倍增烦恼。还有最牵情的地方是，不忍回想你别时的叮嘱：什么时候跃马归来，我一定会含笑相迎。
【青门饮·寄宠人题解】
此为词人投荒边塞，怀念故人旧情之作。写行役所见，境界阔大，物象雄浑，隐有边塞词的苍凉浩茫。而表达儿女情却又细腻深挚，缠绵悱恻。两相对照，殊异其趣，却又互为成全。构思上新颖别致，独具一格。
【青门饮·寄宠人赏析】
这是一首以征人口吻写成的怀人词。《宋史·时彦列传》载，作者绍圣间曾出使辽国，此词当作于出使之时。
上片写旅途所见的北国景象和孤馆不眠的情状。开头胡马一句，概括古诗意境，“汉旗”暗喻旅人身份与处境，自然引起离怀。残照、古木、乱山、暮沙、衰草，一片寥廓荒寒的景象，历历如画。继而写寒夜通宵难眠的情状。孤馆无伴，是因离别；“星斗横”已是深夜，失眠太久了；灯花不剪，是因出神相思。全是孤寂的惆怅。时间在推进，蜡烛点完了，烛泪在烛台上凝结，虽有香炉相伴，毕竟孤独难熬，可见思念之深已至长夜漫漫了。
下片由上引出回忆。与伊人依依惜别的情景魂牵梦萦，怎不令人动情。先写别前淡汝的风姿，举杯即醉的妩媚，醉眼朦胧的脉脉含情，酒醒后的烦恼，和对自己耳畔低语，殷情嘱托。特别是借助想象，企盼那份再见重聚的欢乐，写得情真意切。看似给人以希望的宽慰，实则聚散对比强烈，而希望又遥无尽期，便更增添了离愁别恨。读之令人黯然销魂。
全词上片笔法壮阔，笔力苍劲；下片则委婉细腻、情意缠绵，刚柔相间，情景兼美。
【青门饮·寄宠人评点】
本篇为词人出使边关怀念宠妾之词。上片意境开阔，笔力苍劲，写景浑莽雄奇；下片柔婉细腻，楚楚动人。
上片描绘雪夜边地荒凉凄寒的景色和词人长夜无眠的情状。前七句词人以简练的语句写出词人亲身经历边疆旅途的情景。“胡马嘶风，汉旗翻雪”写胡马在呼啸的寒风中嘶鸣，让人意识到边疆已至，此时抬头而望，宋朝的大旗正随着纷飞的雪花随意翻飘。“彤云又吐，一竿残照”写出边疆多变的气候。前行期间，风雪慢慢停息了，天空中的晚霞似火，残阳又当空照。“古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草”写周围的环境：高高的古树连接着天空，重重山峦连绵起伏，暮色西沉，只看到近处的黄沙衰草。“星斗”以下几句，描写了词人投宿旅店后夜间情景。“灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓”反衬出漫漫长夜，表现了词人整夜无眠的相思之情。
下片追忆和“宠人”离别情景，表现依依惜别的深情。“长记”三句，写两人分别前的情景，只见她略施粉黛、装束淡雅，一杯酒未饮完，就已酒醉。“醉里”三句，写的是醉后情状，在脉脉秋波中如梦似幻，梦见相欢的云雨，这一切都让词人醒后倍增烦恼，真是“借酒浇愁愁更愁”。末四句写词人回忆分别时难舍难分的情景，以充满期待和喜悦的心情收尾。
整首词刚柔相济，别具特色。
【青门饮·寄宠人鉴赏】
本词作于绍圣年间词人出使辽国时，是首行役词。“宠人”当指词人的爱妾。
上片写北国风光。起首四句从复杂多变的气候切入，勾勒出一幅苍茫雄壮的北国风光图。“古木”三句，逐层推进，交代了穿古木，翻乱山，过草原，最后到达“幽馆”的整个行程。“星斗”及以后的句子写夜宿感闻。词人选取了烟雾和烛泪这两个颇具代表性的物象，以细腻的笔触对其进行了描写，以衬托夜之漫长，思情之浓烈。
下片抚今追昔，遥想当初离别的情景。“长记”三句写佳人妆不及浓，酒不及尽，人已醉不自胜，皆因离愁而起。随后词人笔锋一转，更进一层。醉梦之中仍在与爱妾相会，可见两人情意之深，反衬离愁之盛。“料有”数句写临别时爱妾在自己耳边暗传情语，盼自己归来，寓寄了重逢的心愿。
本词抒情委婉细腻，真挚感人。上、下两部分风格迥异，一状风光，气势宏大，意境苍茫；一吟别愁，缠绵悱恻，细腻深婉，可谓刚柔并济，是难得的佳作。
相关阅读
文章标题：《青门饮·寄宠人》原文翻译赏析视频-时彦-宋词三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2495.html