【木兰花原文】
木兰花
钱惟演
城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。
情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。
【诗人名片】
钱惟演（962～1034），字希圣，祖籍钱塘（今浙江杭州）。吴越忠懿王钱俶次子，随父降宋，历任直秘阁、知制诰、翰林学士、工部尚书、枢密副使等职。真宗景德年间，他与杨亿、刘筠等文人交游，有诗辑成《西昆酬唱集》。卒于景祐元年（1034），享年五十八岁，谥号文僖。其诗辞彩华丽，文风秀美，颇有晚唐李商隐之遗风，很能代表西昆体的风格。其词今存两首。作有《金坡遗事》、《玉堂逢辰录》等随笔。
【木兰花注释】
鸾镜：用孤鸾镜事。唐代欧阳询《艺文类聚》卷九十载：“宋范泰《鸾鸟诗》序曰：‘昔罽宾王结罝峻卯之山，获一鸾鸟，王甚爱之，欲其鸣而不致也。乃饰以金樊，飨以珍羞。对之愈戚，三年不鸣。其夫人曰：尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之。王从其意，鸾睹形悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。’”
芳尊：精美的酒杯。尊，同“樽”。
【木兰花译文1】
城上春光明媚莺啼燕啭，城下碧波荡漾拍打堤岸。绿杨芳草几时才会衰败，我泪眼迷蒙愁肠先寸断。
人到晚年渐觉出美好情怀在衰消，面对鸾镜惊看红颜已暗换。想当年曾因多病害怕举杯，而如今却惟恐酒杯不满。
【木兰花译文2】
伫立城头，见四外风光正好，处处莺声燕语；远眺城下，春色如烟，春水拍岸。但这绿杨芳草的美景，不知道还有多久也都要消逝，思量及此，已是泪眼婆娑，愁肠欲断。
近来自觉衰老疲弱，情怀黯淡，揽镜自照，不知青春年少的容颜，何时已随流年悄然转换。昔年多病，曾一度厌弃杯中酒，而今却愁绪无以排解，惟愿竟日沉醉，只恨这酒杯太浅了。
【木兰花译文3】
城墙上到处是莺声鸟语，城墙下浩渺的春水拍打着堤岸。绿杨衬着芳草，这美景不知何时才会消逝？因为景色越美，我越是愁肠百转，泪眼凄迷。
我也感觉到自己渐渐意志萎靡，对镜自照，更加吃惊，想不到容颜在不知不觉中变化得竟如此迅疾。往昔因为多病而厌烦饮酒，如今惆怅，却总怕空了酒杯。
【木兰花译文4】
城上春光明媚莺啼燕啭，城下碧波荡漾拍打堤岸。绿杨芳草几时才会衰败？我泪眼迷蒙愁肠先寸断。
人到晚年渐觉出美好情怀在衰消，面对鸾镜惊看红颜已暗换。想当年曾因多病害怕举杯，而如今却唯恐酒杯不满。
【木兰花题解】
此词为伤春感遇之作。钱惟演出生勋贵，仕宦显达，暮年失意，被贬放汉东，自思人生无常，倍感凄凉，而作此词。借悼惜春光，抒写人生迟暮与政治失意之悲。用词秾丽明艳，情致深切凄婉，尽显宋初纤丽词风。
据说此词为其绝笔。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》载其作此词后：“每酒阑歌之，则泣下。后阁有白发姬，乃邓王歌鬟惊鸿也。遽言：‘先王将薨，预戒挽铎中歌《木兰花》引绋为送。今相公亦将亡乎？’果薨于随州。”
【木兰花赏析】
宋仁宗明道二年（1033）三月，垂帘听政的刘太后死。仁宗随即亲政，并迅速清除刘太后党羽。钱惟演是刘太后的姻亲，自然在劫难逃。九月，他因为擅议宗庙罪而被免除平章事的官职，贬为崇信军节度使，谪居汉东。不久，其子钱暖被罢官，姻亲郭皇后被废。该词就写于这个时期，抒发了作者政治失意的绝望之情。作品借丽景抒哀情，首句以一“乱”字，就将暮春之景渲染得有声有色，同时也以此反衬自己年华将逝的凄黯心情，从而形成强烈对比，凄惋动人。
【木兰花评点】
钱惟演出身贵族，且与章献太后有姻亲，仕途上一直顺风顺水。可太后死后情势直转，仁宗清剿后党的力量，把他贬到了汉东（今湖北随县）。晚年的词人倍感失意，出语凄婉在所难免，于是就有了这首抒写伤春之情和垂暮之叹的词作，一曲表达晚年蒙难郁郁失落的悲歌。宋胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷二这样评价该词：“钱思公（即钱惟演）谪汉东日，撰《玉楼春》（即《木兰花》）词云云，每酒阑歌之，必为泣下。”诚不谬也。
词借描写暮春景色的繁华将逝，抒写自己青春不再、老病交缠、生命无多的迟暮之悲，和借酒浇愁的无可奈何的心境。感情真笃，风格凄婉。
词的上半部分伤春。前两句分城上和城下，从两个角度绘景。具体说来又及于声形，富于动感，形象地呈现出一幅鸟语花香的春景图。同时景中又隐隐地流露出几丝淡淡的愁绪，亦为下面更好的抒遣情怀打下了基础。第一句最后一个“乱”字用得很好，一方面将美好的春天逼真再现，另一方面又为下文的转折埋下了伏笔。面对大好春光，词人为何还会有“几时休”的感叹？后一句直写，原来是愁之所至。愁到什么程度呢？愁肠已断！这是怎样的愁绪啊！
词的下半部分写人。什么样的人呢？老人，病人，一个晚年落寞的失意之人，这种惆怅是发自内心的。最后两句用对比的手法写活了今日的愁闷。是啊，昔日顾忌的疾病现在来说又算得了什么？只要能求得一醉，一消愁苦！读到这儿，我们似乎已看到这个只求买醉的衰翁了！
这首词写的是仕途愁苦，用的却是靡艳之言，充分展现了宋初词清秀华丽的风格。
【木兰花鉴赏】
钱惟演出身贵族，且与章献太后有姻亲，仕途上一直顺风顺水，但太后死后情势急转直下。仁宗削减后党的力量，把他贬到了汉东（今湖北随县）。词人晚年倍感失意，出语凄婉在所难免。于是就有了这首充满伤春之情和垂暮之叹的词作，表达晚年蒙难的郁郁失落之情。
上片伤春。前两句从城上、城下两个角度描绘春景。具体说来有声形，富于动感，形象地呈现出一幅鸟语花香的春景图。而景中又隐隐流露出几丝淡淡的愁绪，亦为后文的抒怀打下了基础。第一句中的“乱”字用得很好，一方面逼真地再现了美好的春光，另一方面又为下文的转折埋下了伏笔。面对大好春光，词人为何还会有“几时休”的感叹？后一句直写，原来是愁之所至。愁到什么程度呢？泪眼迷蒙，愁肠已断！
下片写人。写老人，病人，一个晚年落寞的失意之人，这种惆怅是发自内心的。最后两句用对比手法写活了今日的愁闷。是啊，昔日顾忌的疾病于今来说又算得了什么？如今只能图一醉，一消愁苦！至此，我们似乎已看到了这个只求买醉的衰翁！
此词写仕途愁苦，用的却是靡艳之言，充分展现了宋初词作清秀华丽的风格。
相关阅读
文章标题：《木兰花·城上风光莺语乱》原文翻译赏析视频-钱惟演-宋词三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2401.html