东武吟 古诗全文
好古笑流俗，素闻贤达风。方希佐明主，长揖辞成功。
白日在高天，回光烛微躬。恭承凤凰诏，欻起云萝中。
清切紫霄迥，优游丹禁通。君王赐颜色，声价凌烟虹。
乘舆拥翠盖，扈从金城东。宝马丽绝景，锦衣入新丰。
依岩望松雪，对酒鸣丝桐。因学扬子云，献赋甘泉宫。
天书美片善，清芬播无穷。归来入咸阳，谈笑皆王公。
一朝去金马，飘落成飞蓬。宾客日疏散，玉樽亦已空。
才力犹可倚，不惭世上雄。闲作东武吟，曲尽情未终。
书此谢知己，吾寻黄绮翁。
东武吟【注释】
①《东武吟》：乐府“相和歌辞”名。题一作《出金门后书怀留别翰林诸公》。
②烛：照。微躬：犹言自身。
③凤凰诏：指皇帝诏书。详见《玉壶吟》诗注。
④云萝：指隐者居处。
⑤清切：清静严肃。紫霄：义同紫官，帝王居处。⑥优游：远且长貌。丹禁：义同紫禁，帝王宫廷。⑦翠盖：有翠羽装饰的车盖，此处代帝王之车。
③金城：谓城之坚，如金铸成。此指长安。以上二句谓其侍从温泉宫。温泉宫在骊山，位于长安之东。
@绝景：良马名。句谓马奔驰之快。景，同“影”。
@新丰：县名，即今陕西临潼县。
扬子云：即扬雄，汉赋家。甘泉宫：汉宫名，一名云阳宫，故址在今陕西淳化县西北甘泉山。《汉书扬雄传》：“孝成帝时.…….召雄等诏承明之庭，正月，从上甘泉，还，奏《甘泉赋》以风。”此以扬雄自拟。
天书：皇帝诏书。片善：小善。据上四句，白侍从温泉宫后曾有献赋事，所赋或寓有讽谏意，玄宗尝嘉许之。
金马：谓朝廷。
黄绮翁：指夏黄公、绮里季，皆商山四皓中人。秦末，四皓避乱，隐于商山。句谓其将与隐者为侣。
东武吟【题解】
天宝三载（744）春，李白上疏请还山，玄宗诏许，赐金还山。此诗是白离京时告别翰林院知己时作。萧士赟云：“此诗乃太白放黜之后，作此以别知己者。抱才于世，始遇而卒不合，见知而不见用。本章曰：‘闲作《东武吟》，曲尽情未终。书此谢知己，吾寻黄绮翁。着恋不忘之意，悠悠然见于辞外，亦可慨叹也已。”（《分类补注李太白集》）
《东武吟》翻译译文
我信而好古，流俗的世俗之风看不顺眼，而一向仰慕贤达之风。我所希望的是能够辅佐明主，功成之后再长揖而去。
皇帝像高悬在天空中的白日一样，它的光辉有幸地照到了我的身上。我恭承皇上的沼书，起身草莽中，奔赴长安。
从此后在皇帝身边任清贵切要之职，在紫禁城内自由进出。由于君王的另眼相待，因此我的声名噪起，如凌烟虹。
常履从天子的乘舆，进出于长安城东的温泉宫中。我乘着宝马来到这风景佳丽之地，身穿锦衣进入新丰镇。
在骊山温泉宫里，有时游山逛景望松雪而寄傲，有时在筵席上对酒弹琴。也曾像汉代的扬子云献赋甘泉宫一样问皇上献赋。
皇上下诏对我的“雕虫小技”加以赞美，我的美名从此传播开来，天下皆晓。从温泉宫回到长安后，王公权贵争相交结，好不热闹。
一旦我朝别金马，辞京还山，就如同一颗蓬草一样随风飘落。门前的宾客日稀，案上的酒杯已空。
但我自觉才力可合，与当世之雄才相比，一点也不比他们差。闲来作一曲《东武吟》，曲而情犹未尽。
书此诗向诸知己告别，从此吾将追随往昔商山四皓，返吾初服，啸傲山林去了。
《东武吟》赏析
《东武吟》此诗回顾作者长安三年的翰林生活及离开长安后的境况，写作者受到皇恩后，无比荣耀，升价倍增，广交王公；一旦离朝，宾客疏散，孤独凄凉；在经历了大起大落，人情冷暖，世态炎凉之后，决心学习商山四皓，隐居山林。诗分三段：首四句写抒情主人公生平夙愿和抱负；“白日”以下二十句为第二段，写抒情主人公受皇帝恩宠的盛况；最后十句为第三段，写失去帝宠，离开皇宫后的凄凉酸楚。全诗叙议结合，成功运用了夸张、比喻、对比的手法，抒发了悲愤的情怀，也包含着对统治者的讽刺之意。
李白在诗中说自己当年奉诏入京陪王伴驾，声名鹊起，与王公权贵相接交，诗酒快意，但是遭到无情的打击，最后被赐金还山，深重的失落感使他愤积膺怀自觉可与贤哲比肩，此时他以诗作与翰林院中诸位友人礼貌性地告别，说自己向来崇尚古风。不合流俗，将要归隐山林。
全诗分三段。首四句为第一段，写抒情主人公生平夙愿和抱负。“好古”即好古风。古风，即下文所谓“贤达风”。贤达风即辅佐明主，功成身退。所以“好古”一词下启后三句。“白日”句至“王公”以上二十句为第二段，写抒情主人公受皇帝恩宠的盛况。这一段又分为四层意思。“白日”四句写承诏入宫，喜出望外。白日、回光、恭承、欻起等词语表达了这种喜悦心情。“清切”以下十句写“君王赐颜色”的无比荣耀。悠游宫禁，天子赐颜色，升价倍增。扈从帝驾，乘宝马，衣锦衣，依岩望松，对酒弹琴，其愉悦之情溢于言表。“因学”四句言因献辞赋，天子赏识，其声价倍增。归来二句言由于以上原因，王公贵族皆纷纷结交。“一去”十句为第三段，写失去帝宠，离开皇宫后的凄凉酸楚。一旦失势，身如飘蓬，宾客疏散，酒尊空空。无奈之际，自我宽慰：才力可依，不惭文宗。书告知己，学四皓而隐遁。
全诗叙议结合，成功运用了夸张、比喻、对比的手法，抒发了悲愤的情怀，也包含着对统治者的讽刺之意。
《东武吟》古诗提要及诗中人物与地名
古诗提要：
《东武吟》是唐代伟大诗人李白借乐府古题创作的古诗。这首诗列入《乐府诗集》卷四十一，作于唐玄宗天宝三载（744年）夏李白离开翰林院之时，因此又名《还山留别金门知己》、《出东门后书怀留别翰林诸公》。
这首诗描写了李白曾伴随皇帝左右、风光无限的昔日时光，以及今日的冷落无依，表达了希望辅佐明主，建功立业的热切愿望，以及他对现实的无奈之情。
《东武吟》，乐府《相和歌辞》旧题。 一作《还山留别金门知己》。乐府旧题。《乐府诗集》收入《相和歌辞·楚调曲上》。《元和郡县志》卷七《密州诸城县》：“本汉东武县也，属琅邪郡，乐府章所谓《东武吟》者也。”此诗在《李白集》中凡两见：一见于乐府类，题名《东武吟》;一见于别类，题《还山留别金门知己》。二诗题下均注明“一作《出金门后书怀留别翰林诸公》。其中仅有个别字句差异。按二首均见于《文苑英华》，一题作《东武吟》，一题作《出金门后书怀留别翰苑诸公》，则是诗之重出已久。
此诗作于天宝三载太白准备离京还山之前。《唐诗纪事》卷十八：“或曰：白以是诗留别翰苑，遂放江湖矣。”萧士赟曰：“此诗乃太白放黜之后，作诗以别知己者。抱才于世，始遇而卒不合，见知而不见用。„„眷恋不忘之意悠悠然见于辞外，亦可慨叹也已。”诗中首称方期进用于朝，佐明主以就道，然后功成身退。白于其间曾被召见金銮，供奉翰林，出入宫禁，并曾随侍游温泉宫，献赋讽谏，受唐玄宗褒扬，从而声名远播。但一朝出金门后，宾朋日疏，于是作《东武吟》，告别知己，从此归隐矣。
诗中人物地名：
东武，汉县名，今山东诸城县。
金城：指长安，今陕西西安市。李白《东武吟》有“乘舆拥翠盖，扈从金城东”。《还山留别金门知己》有“乘舆拥翠盖,扈从金城东”。《送程刘二侍御兼独孤判官赴安西幕府》有“朝辞明主出紫宫,银鞍送别金城东”。另有《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》。
咸阳：古都邑名。在今陕西咸阳市东北二十里。因位于九嵕山之南、渭水之北,在山、水之阳,故名。因地与长安相近,后常借代指长安(今陕西西安市)。李白《上云乐》有“陛下应运起,龙飞入咸阳”《君子有所思行》有“凭崖望咸阳,宫阙罗北极”。《东武吟》有“归来入咸阳,谈笑皆王公”。《出自蓟北门行》有“收功报天子,行歌归咸阳”。《襄阳歌》有“咸阳市中叹黄犬,何如月下倾金罍”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“秩满归咸阳,祖道拥万人”。《书怀赠南陵常赞府》有“咸阳天地枢,累岁人不足”。《赠从弟冽》有“自居漆园北,久别咸阳西”。《还山留别金门知己》有“归来入咸阳,谭笑皆王公”。《金乡送韦八之西京》有“狂风吹我心,西挂咸阳树”。《单父东楼秋夜送族弟况之秦时凝弟在席》有“尔从咸阳来,问我何劳苦”。《以诗代书答元丹丘》有“离居在咸阳,三见秦草绿”。《月下独酌》(其三)有“三月咸阳时,千花昼如锦”。《感遇》(其二)有“咸阳二三月,百鸟鸣花枝”。《忆秦娥》有“乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝”。
新丰：①汉县名,故城在今陕西临潼县东北阴盘城。汉高帝定都关中,因其父思归故里,乃于故秦骊邑仿丰地街巷筑城,并迁故旧居此,以娱其父。高帝十年 (前 197) 改名新丰。李白《结客少年场行》有“托交从剧孟,买醉入新丰”。《东武吟》有“宝马丽绝景,锦衣入新丰”。《上皇西巡南京歌》(其三)有“华阳春树似新丰,行入新都若旧宫”。《还山留别金门知己》有“宝马骤绝景,锦衣入新丰”。《效古》 (其一)有“清歌弦古曲,美酒沽新丰”。②镇名,即今江苏丹阳市北新丰镇,陆游 《入蜀记》: “早发云阳,过新丰小憩”。李白 《出妓金陵子呈卢六》 有“南国新丰酒,东山小妓歌”。《叙旧赠江阳宰陆调》有“多酤新丰醁,满载剡溪船”。《杨叛儿》有“君歌《杨叛儿》、妾劝新丰酒”。《春日独坐寄郑明府》有“情人道来竟不来,何人共醉新丰酒”。
相关阅读
《东武吟》由李白古诗网收集，为您整理了关于东武吟的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《东武吟》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：东武吟