【清平乐·再次前韵原文】
清平乐·再次前韵
晚莺娇咽，庭户溶溶月。一树桃花飞茜雪，红豆相思暗结。
看看芳草平沙，游鞯犹未归家。自是萧郎飘荡，错教人恨杨花。
【诗人名片】
周密（1232～1298），字公谨，号草窗、洲，又号四水潜夫、弁阳老人、弁阳啸翁。原籍济南，后迁居吴兴（今浙江湖州）。曾任义乌县令，宋亡后不仕。善书画，懂音律，能做诗，喜藏弃校书。其词词风清丽，与姜夔相近。与吴文英并称“二窗”。除词集《蘋洲渔笛谱》、《草窗词》外，更有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》等杂著。
【清平乐·再次前韵
【清平乐·再次前韵译文1】
晚上，娇莺呜咽哀婉地鸣叫着，如泣如诉，院子里的月光如水一般。桃树上的红色花瓣如雪片般飞落下来，内心深深地思念着心上人。
看着眼前的萋萋春草，游子还没有归家。萧郎飘荡在外未归，让人误以为是漂浮的杨花导致的。
【清平乐·再次前韵评点】
该词是词人与友人张之唱和之作。
上片写景，但在景中加入了词人的个人感情色彩。词一开篇就将女主人公置身于一个凄凉孤寂的氛围之中，“晚莺娇咽，庭户溶溶月”，夜莺的歌声原本是婉转动听的，可在相思重重的人听来，莺声都是如此呜咽哀婉，如泣如诉，好像她的心事；“溶溶”本意是形容水的流动，这里用来形容月光如水，营造出外部环境的清幽，整个“庭户”都沉浸其中，勾起了女主人公内心无限的惆怅。“一树桃花飞茜雪”，桃树上的红色花瓣如雪片般飞落下来，这样的景象冲撞着女子的心扉。古时人们常以桃花比喻红颜薄命的少女，因为桃花虽艳丽，却只开一季。词人此处以女子的口气感叹自己独守空闺，在相思中消磨着青春年华，其遭遇还不如桃花，桃花尚能“飞茜雪”，而自己却只能感叹时光易逝。“红豆相思暗结”点出相思之意，是她怀人情思的自然表露。古人常常用“红豆”象征爱情，寄托相思。
词中女主人公看到桃花的开放凋零，想到自己现在的境遇，不禁勾起无限的思远怀人之情。下片进一步阐发了上述的这份情怀。“看看芳草平沙，游鞯犹未归家”，巧妙化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，自然贴切，让人回味无穷。“芳草平沙”即“春草萋萋”，而“游鞯犹未归家”就是“王孙游兮不归”。两句的意思就是：看着眼前的萋萋春草，游子还没有归家。“自是萧郎飘荡，错教人恨杨花”二句可谓新颖独特，杨花“抛家傍路”的“飘荡”性情，尽人皆知；而“萧郎飘荡”更甚于随风飘荡的杨花！错恨杨花，其实真正恨的却是萧郎，女主人公的怨恨之情溢于言表。
全词抒情真挚，大胆直接，给人留下了鲜明深刻的印象。
相关阅读
文章标题：《清平乐·再次前韵》原文翻译赏析视频-周密-宋词三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2665.html