【祝英台近·除夜立春原文】
祝英台近·除夜立春
剪红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
旧尊俎，玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒消不尽，又相对、落梅如雨。
【诗人名片】
吴文英（约1212～1272），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，祖籍四明鄞县（今浙江宁波）。终生未仕，游走于苏州、杭州、越州三地之间。晚年生活困顿，六十岁左右离世。吴文英因与奸相贾似道亲近，历来颇具争议。但单就词作而言，其词善用典故，描写细腻，词风清丽，有一定的欣赏价值。今有《梦窗集》遗世。
【祝英台近·除夜立春注释】
除夜立春：立春一般在二月初，农历除夕日立春称为“年内春”，如果正月初一立春，则称为“岁朝春”。
尊俎（zǔ）：古代盛酒肉的器具。俎，砧板。
擘（bāi）：同“掰”。
吴霜：指发白如霜。唐代李贺《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。”
【祝英台近·除夜立春译文1】
剪一朵红花脉脉含情，裁一片绿叶流溢厚意，彩幡在钗头摇曳。残阳迟迟不落东风徐吹，不愿让旧岁匆匆回归。西窗下伊人频频添烛，一夜不眠直到拂晓，欢笑中传来元旦黄莺的鸣啼。
回想去年除夕的宴饮，伊人纤纤玉手曾剖开黄柑，温馨的芳香至今萦绕在心里。梦中我又回到了湖边，但烟水迷离去路难寻觅。可怜我如今满头秋霜，在这冬寒未消的时节，哪堪面对落梅如雨飘飞。
【祝英台近·除夜立春译文2】
裁剪出红花绿叶，在枝头挂上五彩春幡。夕阳犹恋东风，迟迟不肯西坠，仿佛不愿放这一年就此过去。有人家于西窗下添烛守岁，彻夜不眠，不时传来阵阵笑声，仿佛新年里黄莺儿清脆的欢啼。
还记得当年除夕宴上，她曾用纤纤玉手剖开黄柑荐酒，那温柔的甜香至今萦系我心。梦中回到那时的湖畔，湖水澄明如镜，不见她的身影，我却在梦中迷失了归路。可叹我如今已两鬓白发如霜，春风也消融不尽，更与那楼外落梅相对，纷纷飘零如雨。
【祝英台近·除夜立春题解】
此词为除夕立春感怀之作。以他人除夕守岁之乐，衬己之孤凄怀人之悲。末句感叹年华已老，两鬓霜雪，与楼外梅花相对零落如雨。凄凉至极，令人不忍卒读。
清代陈洵《海绡说词》评此词云：“前阕极写人家守岁之乐，全为换头三句追摄远神。”
【祝英台近·除夜立春评点】
本篇为词人客居异乡立春感怀之作。时值除夕夜，又是立春，一年将尽，新春已至，而词人客里逢春，未免愁寂，因而写下此词。全词笔致婉曲，沉郁感人。
上片开篇三句，先写迎接立春。立春，标志着春天的到来，人们用彩纸裁出红花、绿叶，制成春幡，插在头上，以应时令。应花期而来的春风，将人们佩戴在头上的春幡吹得摇曳生姿，煞是好看。一个“上”字用得精妙、婉细，将春风写得温柔多情。“残日东风”两句转写除夕守岁。在岁暮的最后一天，连残日、东风都想挽留住将尽的年华。这两句写岁月匆促，时不待人，切合“除夕立春”之题意。“放”字用得尤其贴切，显示出词人的炼字功夫。片末三句写除夕之夜来临，守岁的人们彻夜不眠，剪烛夜话，在欢笑声和黄莺的啼声中迎来了新岁的清晨。
上片八句所写之乐景，都是客居他乡的词人眼中所见、耳中所闻，而其自身之苦闷孤寂，自在不言中。词人这样写，正是想以景之可喜反衬己之可悲，人之欢乐反衬己之愁苦，从热闹中写出寂寞，从欢乐中写出凄凉，从笑声中写出辛酸。
下片转写由此而生发出的对旧日家居生活的回忆。前三句叙写了往日与家人迎春饮宴，伊人以黄柑荐酒之事。客中回忆及此，当然别是一番滋味。此笔以昔日之温馨反衬出今日之凄清。日有所思而夜有所梦，词人终于在梦中踏上了归程。却不曾想因久未归家，就连在梦中也难觅归路。片末“可怜千点吴霜，寒消不尽”两句化用李贺《还自会稽歌》“无霜点归鬓”一句诗意，写词人两鬓斑白，仍不得归家，将愁情翻进一层；“又相对、落梅如雨”一句写词人斑斑白发与点点白梅相对，更将词人有家归不得的愁情推向极致，令人为之凄绝。
相关阅读
文章标题：《祝英台近·除夜立春》原文翻译赏析视频-吴文英-宋词三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2639.html