【木兰花·戏林推原文】
木兰花·戏林推
年年跃马长安市，客舍似家家似寄。青钱换酒日无何，红烛呼卢宵不寐。
易挑锦妇机中字，难得玉人心下事。男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。
【诗人名片】
刘克庄（1187～1269），字潜夫，号后村，祖籍今福建省莆田。宋理宗时进士。其一生仕途坎坷，四进四出朝廷。其诗慷慨激昂，内容多与国家兴亡有关，多为爱国之作，也有大量批判统治阶级的诗词，有《后村先生大全集》传世，共一百九十六卷。其词壮烈豪放，秉承苏轼、辛弃疾等人的遗风，是南宋后期豪放派的代表人物，对后世影响很大。
【木兰花·戏林推注释】
林推：姓林的推官，词人同乡。
长安：借指南宋都城临安。
呼卢：古时一种赌博，又叫樗蒲。削木为子，共五个，一子两面，一面涂黑，画牛犊，一面涂白，画雉。五子都黑，叫卢，得头彩。掷子时，高声大喊，希望得到全黑，故谓呼卢。唐代李白《少年行三首·其三》：“呼卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。”
水西桥：宋代刘辰翁《须溪集·习溪桥记》载“闽水之西”（在福建建瓯），为当时名桥之一。又清代向绍章、冯寿镜《丹徒县志·关津》载：“水西桥在水西门。”此处泛指妓女所居之处。
【木兰花·戏林推译文1】
年年跃马游荡在长安市，客舍成了家、自家却成了寄居地。一天天买酒狂饮无所事事，一宿宿燃烛赌博通宵不睡。
容易挑明闺中人的锦字回文，却难以猜透青楼女的幽幽心意。好男儿当立志收复中原神州，莫要在水西桥畔为青楼女滴泪。
【木兰花·戏林推译文2】
一年年策马流连京城街市，把寄居的客舍当成家，倒把家只当作了寄宿地。每天虚掷青钱买酒狂饮，无所事事，还点起红烛掷骰赌博通宵达旦。
君可知，家中妻子的真情容易明白，青楼女子的真心却难以得到。好男儿应志在建功立业，莫要轻易为欢情而抛洒男儿泪。
【木兰花·戏林推题解】
此词为讽诫规劝友人之作。全词以谐谑方式表达严肃旨意，对友人一腔情辞恳切的劝诫。笔致明快而情蕴深永。虽为规劝友人，其实也是自明其志，亦可谓春秋笔法。
【木兰花·戏林推评点】
本篇为赠友规劝之作。饮酒狎妓，本是洒脱不拘的古代文人最喜闻乐道之事。但时逢国运衰微，时局动荡，像词人这样的爱国文人都恨不能为国分忧，根本无暇寻欢作乐。至此国难当头之时，他见一位林姓友人仍旧纵情酒色，便有心规劝，因而写下此作。“林推”并非人名，而是一位林姓的节度推官。本词词风颇为豪放，具有辛派词人特色。上片极写友人的风流不羁、豪迈洒脱，看似是对友人洒脱性情的夸奖，实则是对其放浪行径的叹惋。前两句写友人漂泊四海，久客轻家。“长安”，这里借指南宋时期的都城临安，即今天的杭州。“客舍”，并非一般的旅馆，而是指酒馆妓院之类的场所。友人年年跃马游荡在临安城中，把饮酒狎妓的酒馆妓院当作自己的家，而自己真正的家却反而像是寄居之地。由此可见其平日生活之不羁。后两句写友人一天天买酒狂饮无所事事，一宿宿燃烛赌博通宵不睡。由此可见其生活之空虚。
下片直写对友人的规劝。换头两句是从个人的私生活方面来劝诫，对举成文，委婉地指责友人迷恋风尘女子，不顾及家中妻室。那些风尘女子只是逢场作戏，哪里比得上家中的妻子，对你一片真心，忠贞可靠。后两句是从国事方面来劝勉。这两句化用了辛弃疾《虞美人·同父见和再用韵答之》“我最怜君中宵舞，道男儿到死心如铁”和《水调歌头·送施枢密圣与帅江西》“贱子亲再拜：西北有神州”等词意，热烈而郑重地规劝友人远离酒色，重振面貌，以复国兴邦之大业为重，为抗击金兵、收复中原失地尽一己之力。末句中的“水西桥”是南宋时期杭州城中风尘女子的聚居之所。片末最后一句是说不要整日与那些朝秦暮楚的风尘女子厮混在一处，洒抛无谓的伤离恨别之泪。
本词情调甚高，字里行间充满了爱国主义激情，气劲辞婉，外柔内刚。词人对友人沉迷酒色的行为感到十分痛惜，从词末两句一扬一抑的情绪变化中便能看出。词作规劝意味十分明确，但是语意却很温和，辞谐而意甚庄。从章法结构上来看，上片写人，下片表意，各有侧重，又相辅相成。
相关阅读
文章标题：《木兰花·戏林推》原文翻译赏析视频-刘克庄-宋词三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2625.html