【原文】
水仙子·咏雪
乔吉
冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开，大灰泥漫不了三千界。银棱了东大海，探梅的心噤难挨。面瓮儿里袁安舍，盐罐儿里党尉宅，粉缸儿里舞榭歌台。
【译文】
像冰冷无香的柳絮纷纷扑来，冻成片片梨花拂也拂不开，大块白灰泥弥漫三千大千世界。滔滔东海也被雪花打成银白，探寻梅花的心情激荡难挨。看白面瓮里有多少袁安房舍，盐堆里有多少权贵的高楼大宅，粉缸里有多少舞榭歌台。
【赏析】
见《乔梦符小令》。历代咏物之作多借物抒怀或托物言志，这首咏雪小令虽无所寄托，但却体物入微、巧言切状，另有一番意趣。首二句写雪势。“柳絮”、“梨花”均比喻雪花，此系前人常用手法，并不新鲜，值得注意的倒是“柳絮”前状以“冷无香”、“梨花”前冠以“冻成片”，前者于绘雪之形的同时更传其神，后者则紧扣“冷”字进一步烘染，从而在运用传统手法时收别开生面之艺术效果。“扑将来”且“拂不开”，极其生动形象地写出了雪势的猛烈。次二句描写雪后的景象。积雪皑皑，像大片白灰泥，漫遍了大千世界，甚至连大海也仿佛披上了银妆，宇宙间“惟余莽莽”。尤其是“银棱了东大海”一句，不仅回应了“拂不开”，而且自出机杼，新人耳目。后四句描写雪中各种人物的不同情状：踏雪寻梅者虽雅兴堪嘉，毕竟不胜其寒。贫如袁安者只能困守以破瓮口为窗户的庐舍，《后汉书》袁安传，李贤注引《汝南先贤传》说，大雪时，袁安认为“大雪人皆饿，不宜于人。”仍高卧家中。富如党进者虽也被“盐堆”似的大雪封住门户，却不妨碍他们饮酒取乐，安排筵席歌舞。舞榭歌台，这几种人物的排列，在不着意之中勾勒出社会的情态，于随意之处溢出好恶之感，其主旨不言自明。作品在艺术上的最大特色是设喻精当、造语新奇，既不失散曲“俚趣”之本色，又不失贴切形象，从而写出了雪景的万千意态。
相关阅读
《水仙子·山居自乐(朝吟暮醉两相宜)》原文翻译赏析-孙周卿-元曲三百首
《水仙子·怨风情(眼中花怎得接连枝)》原文翻译赏析-乔吉-元曲三百首
《花犯·郭希道送水仙索赋》原文翻译赏析视频-吴文英-宋词三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2797.html