谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情！
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①洛城：即今洛阳，唐时的繁华之都。
②暗飞声：悄悄地飘来声音。
③折柳：即《折杨柳》，曲名。
④故园：故乡。
【译文】
是谁家隐隐传出的悠扬笛声？随着春风飘荡传遍了洛阳城。今夜听到这首哀伤的杨柳曲，谁人心中不会涌起思乡之情！
【赏析】
该诗作于开元二十三年（735），当时李白正畅游洛阳城。夜阑人静之时，笛声触发了浓烈的思乡之情。笔墨不多，却在平淡中流露出深沉的蕴藉。
第一句就从笛声入手。白日喧闹的都市在夜里终于静了下来，家家户户的灯火也逐渐熄灭了，但诗人却难以入眠，可能正倚窗望着明月，可能正对烛陷入深思。就在这个万物都进入梦乡的时候，突然从不知名的地方传来一阵笛声，顷刻间将诗人的羁旅情思触动。
这笛声怎么就触动了诗人的羁旅情思呢？第三句作了进一步的阐述：原来把诗人深深感染的笛声正是一曲凄清婉转的思乡曲，名曰《折杨柳》，怪不得诗人陷进了深思之中。古人离别以折柳相送，希望亲人回来时也折柳。据说这是因为“柳”和“留”谐音，所以借折柳来表达离情别绪。一曲《折杨柳》道尽离别的感伤，曲调哀怨，这样的笛声一定会勾起诗人的思乡之情。
《折柳》对全诗有点睛之用，也是题目“闻笛”的要义所在。三、四两句表露了诗人的思乡之情，但却由外人来反说。在这样的夜里，客居洛阳的人们一定都听到了这哀怨的笛声，一定勾起了每个人的思乡之情！一句“何人不起故园情”的感慨，将诗人自己的个人情怀上升为洛阳全城人的情怀，同时也引起了广大读者的强烈共鸣。这种写法，更好地表达了诗人思乡心切的深刻感触。
李白认为诗歌应该是“清水出芙蓉，天然去雕饰”，这也是诗歌创作的至高境界。一首短小的七言绝句，将李太白的风格特点彰显无疑，难怪被称为“绝调”。
相关阅读
文章标题：《春夜洛城闻笛》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/shangxi/5658.html
下一篇：《春思》古诗翻译赏析-李白作品