【鹧鸪天·鹅湖归病起作原文】
鹧鸪天·鹅湖归病起作
序：鹅湖归，病起作。
枕箪溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。
书咄咄，且休休，一丘一壑也风流。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。
【诗人名片】
辛弃疾（1140～1207），南宋词人，字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。他出生于北方沦陷区，年轻时曾参加抗金义军。南渡之后，曾任湖北、江西、湖南安抚使等职，后来被排挤落职，但仍怀有恢复中原、以身报国的志向。在晚年时曾一度被起用，但没过多久就病亡了。在他的词作中，爱国主义是主要题材。辛弃疾的词慷慨悲壮、沉雄豪迈、笔力浑厚，且善于化用前人典故，常发议论，在作词技巧方面对后世贡献很大，与苏轼并称为“苏辛”。现有《稼轩词》存世。
【鹧鸪天·鹅湖归病起作注释】
枕簟（diàn）：夏秋乘凉的卧具。簟，竹席。
咄咄：表示失意的感叹。出自唐代《晋书·殷浩传》，殷浩热衷富贵，被罢黜后终日以手指在空中写“咄咄怪事”四字。
休休：安闲自得貌。出自后晋《旧唐书·司空图传》，司空图隐居中条山王官谷，作亭取名“休休”，作《休休亭记》云：“休，休也，美也。既休而具美存焉。”
一丘一壑：东汉班固《汉书·叙传》载班嗣书简云：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”
【鹧鸪天·鹅湖归病起作译文1】
躺卧水阁竹席秋寒瑟瑟，临水的烟云到晚来渐收，相互依偎的红莲像喝醉了酒，白鹭悄然而立定是在发愁。
不要像殷浩那样书写“咄咄”，且学司空图潇洒遨游，一座山一条谷全都那么风流。不知道病后精力消耗多少，只觉得近来懒上高楼。
【鹧鸪天·鹅湖归病起作译文2】
枕着竹席休憩，溪畔草堂已冷似秋天将至。片片浮云低挨着水面，在暮色里渐渐模糊。水面，红莲朵朵依偎，颜色娇艳如醉。水畔，白鸟静静凝立，定是在独自忧愁。
与其如殷浩般终日书“咄咄怪事”以怀怨，还不如学司空图安然隐居山林，如班嗣于一丘一壑间自得其乐。这一场大病，也不知衰损了多少精力，只是觉得近来都懒得登楼。
【鹧鸪天·鹅湖归病起作译文3】
躺卧水阁，竹席秋寒瑟瑟，临水的烟云到黄昏时渐收。相互依偎的红莲像喝醉了酒，白鹭悄然而立，定是在发愁。
不要像殷浩那样书写“咄咄”，且学司空图潇洒遨游，一座山一条谷全都那么风流。不知道病后精力消耗多少，只觉得近来懒上高楼。
【鹧鸪天·鹅湖归病起作题解】
此词写病后所见所感，约作于闲居江西上饶期间。稼轩自淳熙八年被弹劾罢官归居上饶，在此已消磨十年壮岁。从词题可知，期间自鹅湖归曾患过一场重病，病后登楼再览江村晚景，惊觉流光暗逝，转念平生志，未免百感交集，因作此词。
清代刘熙载《艺概》亦赞其浑然天成：“极炼如不炼，出色而本色，人籁悉归天籁。”
【鹧鸪天·鹅湖归病起作评点】
本篇为词人病后抒怀之作。
上片以白描手法描绘鹅湖秋日暮色，借景寓愁，景情浑融。首句写的是天气变化，营造出清冷寂寥的氛围：独自躺卧在水阁竹席之上，虽然秋天还未到，但已感到微微寒意。这种冷清凄凉的氛围，既反映了气候无常，也是词人外射的心绪。“断云”一句描写的是江上的美丽风光，只见那临水的烟云在夕阳的余晖中慢慢地扩散，顿时眼前出现了一派水远天长，苍茫无际的景色。词人被这广阔的景象深深打动了，但仍无法化解他心中的苦闷。“红莲”二句，写的是词人眼前看见的景物：你看那池塘中盛开的红莲相互依偎着，就像那喝醉了酒的美人；岸边的白鹭悄然而立，它一定是在发愁吧。红莲和白鸟相映成趣，宛如一幅美丽的图画。虽然境界很美，但“醉”、“愁”二字也表露出词人内心的愁苦。上片描写了几种景物，皆都暗含着词人忧伤抑郁的情绪，为下片的抒情烘托出一种清冷、寂寥又而沉闷的气氛。
下片用殷浩、司空图典故抒写追求丘壑之趣的旷达自适的情怀，但字里行间实含岁月蹉跎、不得用世的忿怨。前三句，连用三个典故，情感表现转为明朗和旷达。“书咄咄”句用的是殷浩的典故。据《世说新语》载，东晋殷浩热衷权势，罢官后整天用手指对空书写“咄咄怪事”四个字。“且休休”引用的是司空图的典故。据《旧唐书·司空图传》载，唐朝司空图淡泊名利，后隐居在中条山，修建了“休休亭”，取远离尘世之意。“一丘一壑也风流”化用班嗣之语：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”这三句的意思是：不要像殷浩那样书写“咄咄”，且学司空图潇洒遨游，一座山一条谷全都那么风流。“不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼”！引用刘禹锡的诗句“筋力上楼知”句意。意思是：不知道病后精力消耗多少，只觉得近来懒上高楼。与其说是惊衰叹老的感伤，不如说是担忧宏业难成的忧虑。
【鹧鸪天·鹅湖归病起作鉴赏】
这首词是辛弃疾病后抒发情怀的词作。
词的上片用白描的手法将鹅湖夏末的暮色描绘出来，通过写景来写愁绪，情景交融。首先描写的是一幅清冷的夏末黄昏之景，意象叠加的手法丰富了景象的层次感。暮色微凉，云水相接，词人病愈初起，虽然见到了美丽的红莲、白鸟，却仍倍感怅惘寂寥，只剩下醉意与哀愁。在这云水和花鸟之中，蕴涵了词人的忧郁哀伤之情，为下片的感怀作了铺垫。
词的下片表达了寻求丘壑之趣的豁达自适情怀，但语句间却充满对虚度光阴、难得任用的愤慨与幽怨。一开始连用了三个典故——“书咄咄”用的是殷浩的典故，“且休休”用的是司空图的典故，“一丘一壑也风流”则是班嗣之语。“书咄咄”三句明朗顺畅，看似乐意隐退，实际却是因异常悲愤才故作豁达乐观，因此最后两句便转为悲凉。“不知”一词和“衰”、“懒”二字将词人退隐鹅湖，病后衰弱无力的感觉写了出来。“但觉”写上楼后登高远眺，感觉近来越发慵懒，从中流露出词人深感人到暮年却无用武之地、壮志不改却虚度光阴的悲愁、愤懑与凄楚。
全词语言蕴藉，意象清丽，色彩鲜明，含义深邃，用典自然。恰如陈廷焯所说，辛词用典较多“用旧合机，不啻自其口出”，不愧为大家之词。
相关阅读
文章标题：《鹧鸪天·鹅湖归病起作》原文翻译赏析视频-辛弃疾-宋词三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2587.html