【蝶恋花·早行原文】
蝶恋花·早行
月皎惊乌栖不定，更漏将阑，轳辘牵金井。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【蝶恋花·早行注释】
①月皎惊乌栖不定：月色明亮，常惊醒乌鸦。喻人难以入睡。
②两眸清炯炯：两眼亮晶晶的（表示没有睡着）。炯炯，明亮的样子。
③徊徨：心中无主。
④阑干：横斜的样子。斗柄：北斗星第五至第七的三颗星形似斗柄，故称。
【蝶恋花·早行译文1】
月光皎洁明亮，乌鸦噪动不安。更漏将尽，摇动辘轳汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加焦烦，两只明亮的眼睛泪水涟涟。一夜来眼泪未断，湿透了枕中的红绵。
手拉着手来到庭院之中，秋风吹着美人的鬓影。离别的双方恋恋不舍，告别的愁语让人不忍细听。楼上星光灿烂，斗柄横空。清露寒冷，伊人越走越远，偶尔传来晨鸡的报晓之声，与那远人的脚步遥相呼应。
【蝶恋花·早行译文2】
月色皎洁，惊动得乌鸦栖息不定。夜已深，还听得有人摇动轳辘从井中汲水之声。这声音更搅得我的意中人难安，清澈的双眼落泪不停，枕芯都被她的泪水浸透了，又湿又冷。
紧紧握着她的手，看霜风吹乱了她的鬓发，离别时分是这样难舍难分，告别的话更是愁肠百转不忍听。高楼之上，北斗七星横斜夜空，天色渐明，朝寒露重，人已渐行渐远，只听得远处传来的几声鸡鸣。
【蝶恋花·早行题解】
此词描述难舍之离别，别本题作“早行”，是深秋清晨送别所爱的情形。与作者大量长于时空转换的慢词不同，这首小令纯以时间推移为序。此词侧重于叙述，全然放弃主观抒情，有克制之美。唐圭璋《唐宋词简释》点评其：“此作将别前、方别及别后都写得沉着之至。”
【蝶恋花·早行赏析】
这首词写秋天清晨送别情人的情绪。上片全从送行人枕边感受着墨，表明别前心神不定，入睡不熟。“唤起”二句写浅睡假寐被唤起，不是睡眼惺忪，却是满眼晶莹，由于一夜辗转反侧，以致泪湿红绵中，别前之情凄切。下片写临别及别后景况。“执手霜风”，“执手相看泪眼”已够伤心了，再加上凄凄的秋风催行。“去意”、“别语”云云则临别千般叮咛，万般依恋尽在其中。最后以送行人回房之孤独清冷收结。情人已远，村鸡报晓，闺房清寒，一派离索。这首词写别前、别时、别后的情景，历历在目，层次井然。从室外写到室内，又从室内写到室外，一直写到登楼遥看路长、人远，情意绵绵，委婉动人。
相关阅读
文章标题：《蝶恋花·早行》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2521.html