【桂枝香原文】
桂枝香
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹斜阳里，背西风、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。
【诗人名片】
王安石（1021～1086），字介甫，祖籍临川（今江西抚州）。庆历二年（1042）中进士。熙宁二年（1069），他担任参知政事，次年开始实施变法，但遭到保守派的阻挠，变法无法推行下去，曾两次去职。熙宁九年第二次罢相后，隐居于江宁（今江苏南京）城外的半山园，号半山老人。卒于元祐元年（1086），时年六十六岁，谥号文。王安石以散文名世，是“唐宋八大家”之一，作有《临川集》。他的词作传世的很少，但境界高远，开一代豪放词风之先河。
【桂枝香注释】
棹：划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。
门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出唐代杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”门，指朱雀门，唐代皇城正南门。楼，指结绮阁，南朝陈后主所建奢华楼阁，供张贵妃居住。
“至今商女”句：唐代杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”
【桂枝香译文1】
我登上城楼放眼远望，故都金陵正是深秋，天气已变飒爽清凉。千里澄江宛如一条银练，翠绿山峰像箭镞耸立前方。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。画船如同在淡云中浮游，白鹭好像在银河里飞舞，丹青妙也难描画这壮美风光。
遥想当年，故都金陵何等繁盛堂皇。可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个相续败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日，商女们时时地还把《后庭》遗曲吟唱。
【桂枝香译文2】
登上城楼，放眼远眺，这正是故都金陵深秋时节，天气刚刚开始转为萧飒清凉。千里澄澈江水犹如蜿蜒的白色锦缎，葱葱青翠的峰峦就像箭簇一般耸立前方。条条帆船在夕阳中往来穿梭，秋风起处，斜插的酒旗正迎风飞舞。艘艘画船如同在淡云中穿行，行行白鹭一似在银河里飞翔，真是丹青妙笔也难以描画这壮美风光。
遥想往昔岁月，故都金陵何等繁华，种种绮丽竞相追逐。只可叹这朱雀门外、接绮楼头，六朝君主们一个个相继败亡。千古以来，多少人来此登临凭吊，对此情此景，无不生兴亡之叹。六朝旧事已随流水远逝，只剩下这寒烟衰草里，一点残留绿意。时至今日，商女们还时不时吟唱起陈后主《玉树后庭花》遗曲。
【桂枝香译文3】
登高楼远眺，正是故国晚秋的时候，天清气爽，一片肃穆。千里澄澈的长江像条白练，青翠的山峰有如箭镞。远行的船帆在斜阳下飘浮，背着西风簌簌，酒旗斜斜地高矗。画船上云烟淡淡，银河里白鹭飞舞，图画也难以将这美景绘出。
追念这里的往日，何等繁华，曾是几代古都。但一切都已成过去。陈后主门外隋军已近的时候，楼头美人尚在歌舞，令人叹息，亡国悲恨，不断相继。自古以来多少人对此登高凭吊，空嗟叹兴亡荣辱。六朝旧事已随着流水消逝，只有寒雾如烟，草木衰枯，凝聚着碧绿，至今那茶楼酒肆的歌女，时时还在演唱，陈后主《玉树后庭花》的旧曲！
【桂枝香译文4】
我登上城楼放眼远望，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。千里澄江宛如一条银练，翠绿的山峰像箭镞耸立前方。帆船在夕阳中往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街上飘扬。画船如同在淡云中浮游，白鹭好像在银河里飞舞，丹青再妙也难描画出这壮美风光。
遥想当年，故都金陵何等繁盛堂皇。可叹门外楼头悲剧不断重演，六朝君主一个个相续败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日，商女们还时时把《后庭》遗曲吟唱。
【桂枝香赏析】
杨湜《古今词话》云：“金陵怀古，诸公寄调《桂枝香》者三十余家，惟王介甫为绝唱。”
张炎《词源》赞曰：王荆公金陵《桂枝香》词，清空中有意趣，无笔力者未易到。
此词为怀古讽今之作，作于王安石任江宁知府时期。全词勾勒了一派雄浑苍凉的深秋气象，借景抒情，引发六朝兴亡感喟，寄托对国事的忧心。全词情景交融，境界雄浑阔大，风格沉郁悲壮，为作者别创一格、非同凡响的杰作。
宋代张炎《词源》赞其：“清空中有意趣，无笔力者未易到。”
这首词通过对金陵秋景的描绘和六朝旧事的回忆，表达了作者对壮丽河山的热爱和对王朝腐朽生活的不满。上片写金陵之景，气魄宏伟；下片抒怀古之情，意味深长。全篇由景生情，借古讽今，识见精辟，笔力雄健，对扩大词的题材、推动豪放词派诞生，都产生了积极影响。《古今词话》评该词时说：“金陵怀古，诸公寄调《桂枝香》者三十余家，惟王介甫为绝唱。东坡见之叹曰：‘此老乃野狐精也！’”於此可见该词质量之高。
【桂枝香评点】
这首词作于词人第二次被罢相、出知江宁府的时候，通过对金陵（即南京）景物的赞美和对历史兴亡的感喟，寄托了自己对当时朝政的担忧和对国家政治大事的关心。
上片侧重写景，写词人登高所见。在一派飒爽的晚秋天气中，词人登高临远，大笔挥洒，描绘秋日晚暮江山如画的景色，视野开阔，气象壮观。以“登临送目”起首，指出地点和时间，并引出下文的景物描写。结尾总收一笔，从侧面概说此地风物之美。
下片抒怀。词人发六朝兴亡的感慨，突出“门外楼头”的旧事，其实是借古伤今，别有言外之意。“千古”二句起笔高迈，从后人感怀的角度，把感叹的深度和力度推向极致。“六朝”两句融情入景，把深深的古之幽情寄于寒烟、衰草、商女、后庭等一系列凄清的意象，效果立现。过去的虽然已经过去，可至今犹唱的《后庭》遗曲不也是对今人的一种警醒吗？
这首词境界雄浑、阔大，伤怀吊古，暗寄讽谏之情，可以看出词人对统治者的劝诫和忧国忧民的情怀，可谓蕴藉深沉。
【桂枝香鉴赏】
这首词作于词人第二次被罢相、出知江宁府的时候，通过对金陵（即南京）景物的赞美和对历史兴亡的感喟，寄托了对当时朝政的担忧和对国家政治大事的关心。作品手法高妙，借古喻今，堪称怀古词中难得的佳作。
上片写词人登高所见。以“登临送目”起首，指出地点和时间，并引出下文的景物描写。“澄江似练”从谢朓“余霞散成绮，澄江静如练”中化出，极言金陵壮美的景色。“翠峰如簇”用比喻的手法写山的颜色和态势，想象奇特，形象生动。“归帆”三句写残阳下的归帆，色彩对比鲜明，然后用“酒旗斜矗”写金陵的市井风物。“彩舟云淡”，写傍晚时江上的景色；“星河鹭起”，写晚上沙洲的阔大冷清。这两句是写景的名句。结尾总收一笔，从侧面概说此地风物之美。
下片抒怀。词人发六朝兴亡的感慨，突出“门外楼头”的旧事，其实是借古伤今，别有言外之意。“千古”二句起笔高迈，从后人感怀的角度，把感叹的深度和力度推向极致。“六朝”两句融情入景，把深深的古之幽情寄于寒烟、衰草、商女、后庭等一系列凄清的意象之中，效果立现。过去的虽然已经过去，可至今犹唱的《后庭》遗曲不也是对今人的一种警醒吗？
这首词境界雄浑、阔大，伤今吊古，暗寄讽谏之情，从中可以看出词人对统治者的劝诫和忧国忧民的情怀，可谓蕴藉深沉。
相关阅读
文章标题：《桂枝香·登临送目》原文翻译赏析视频-王安石-宋词三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2445.html