【岑参·轮台歌奉送封大夫出师西征原文】
轮台歌奉送封大夫出师西征
岑参
轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑，汉军屯在轮台北。
上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。
虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。
剑河风急云片阔，沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。
古来青史谁不见，今见功名胜古人。
【诗人名片】
岑参（715—770）
籍贯：荆州江陵（湖北江陵）
作品风格：雄奇瑰丽，热情奔放
诗人小传：
岑参（cén shēn）（约715年～770年），字号不详，原籍南阳，迁居江陵，是唐代最著名的边塞诗人之一。他于天宝三载（744年）登进士第，授右内率府兵曹参军，后充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。天宝十载（751年）归长安，与杜甫、高适等游，十三载（754年）又充安西北庭节度使封常清判官，再次出塞。安史乱起，岑参东归勤王，杜甫等推荐他任右补阙，由于“频上封章，指述权佞”而改任起居舍人，不满一月即贬为虢州长史。后又任太子中允，虞部、库部郎中，嘉州刺史等职，罢官后客死成都舍。
岑参早期诗歌多为写景、抒怀及赠答之作，山水诗风格清丽俊逸，且语奇体峻，意境颇新。后经六年边塞生活，使他的作品境界空前开阔，雄奇瑰丽的浪漫色彩成为边塞诗作基调。他既热情歌颂了唐军的勇武和战功，也委婉揭示了战争的残酷和悲惨，大大开拓了边塞诗的创作题材和艺术境界。晚年诗歌则感时伤乱，渐趋消沉，入蜀后，山水诗中更添奇壮特色，但也逐渐产生了隐逸思想。
【岑参·轮台歌奉送封大夫出师西征注释】
角：即画角，军中吹奏以报时的乐器。
旄（máo）头落：旄的本意是指用牦牛尾装饰的军旗，这里旄头指昴星。《史记·天官书》载：“昴星旄头，胡星也。”意为昴星象征胡人，旄头落即象征胡兵战败。
羽书：加急文书，因上插羽毛而得名。
渠黎：西域古国名，在轮台东南方，这里非实指。
单（chán）于：匈奴君主的称号，这里借指当时的游牧民族首领。
伐鼓：即击鼓。
阴山：山名，在今天内蒙古自治区境内，曾为汉军与匈奴的重要争夺点，以此指代胡地山川。
剑河：河名，根据《新唐书·回鹘传》记载：“青山之东有水曰剑河。”据考证在北庭以北甚远，当亦非实指。
沙口：对照上句，或亦应为地名，具体位置不详。
亚相：副宰相。秦和汉代初，御史大夫为丞相之副，故称亚相，这里是指挂着御史大夫头衔的封常清。
【岑参·轮台歌奉送封大夫出师西征译文1】
轮台城头，晚间响起了画角之声，轮台城北，昴星已经缓缓落下。紧急军情昨夜已经传过了渠黎，报说单于已到金山之西。从堡楼上向西望去，敌军掀起了昏暗的尘烟，而汉军正屯扎在轮台北面。上将张起大旗向西面出征，天刚亮的时候就吹起笛声，催促大军行进。四面鼓声擂响，雪原如大海般翻涌，三军齐声高呼，震得阴山都晃动。敌军的要塞上兵戈之气直冲云霄，凝结不散，战场上白骨累累，缠绕着草根。剑河上狂风卷起，浓云密布，沙口旁冰冷的石路冻脱了蹄铁。
封大夫啊，您为勤劳王事而甘尝辛苦，发誓要报答君王的恩德，消弭边境的烟尘。古来有多少名垂青史的英雄受人们仰慕啊，如今将要见到您的功绩超迈古人。
【岑参·轮台歌奉送封大夫出师西征译文2】
轮台城头夜里吹起号角，轮台城北旄头星正坠落。
军书昨夜间已传过渠黎，单于已在金山西边入侵。
从哨所向西望烟尘滚滚，汉军就驻扎在轮台北城。
大将拥着旄节出师西征，黎明时军笛响大军启程。
战鼓四起雪海涌起波涛，三军齐呼阴山为之共振。
敌军营中一派杀气冲天，古战场上白骨缠着草根。
剑河风急满天乌云宽阔，沙口路冻裂马蹄冻脱。
亚相为了王事不辞辛劳，立誓报效君王平定边境。
古来青史垂名谁个不见，如今你的功名胜过古人。
【岑参·轮台歌奉送封大夫出师西征译文3】
轮台城头夜里吹起号角，轮台城北旄头星正降落。
军书昨夜从渠黎传到京，单于已在金山西边入侵。
从哨楼向西望烟尘滚滚，汉军就驻扎在轮台北境。
上将持着符节出师西征，黎明时军笛响大军起程。
战鼓四起雪海涌起波涛，三军齐呼阴山发出共鸣。
敌军营中一派阴沉杀气，古战场上白骨缠着草根。
剑河寒风猛烈大雪鹅毛，沙口石头冻裂马蹄冻脱。
亚相为了王事甘冒辛苦，立誓报效国家平定边境。
古来青史垂名屡见不鲜，如今将军功名胜过古人。
【岑参·轮台歌奉送封大夫出师西征赏析1】
读盛唐边塞诗，有两点需要注意。一是两汉和唐朝前中期都是中原王朝压过了北方游牧行国，汉伐匈奴、唐灭突厥，同样控制西域，威慑草原，所以诗人们往往将两者类比，以汉喻唐，以匈奴喻突厥、回鹘等北方行国，不可当作咏史来看。二是不仅仅在地名上也存在着类似的类比或借指，而且西域地名大多不为中原士大夫所熟知，因此也常常出现以古籍中出现过的地名来指代现实地域的情况出现，两地或许相隔十万八千里，但在中原士大夫看来，反正都是指的那片“蛮荒之地”，也并不值得深究，对此，后人不必考证过细，更不应按照实际地点来强解。
接下来再说岑参这首诗，诗的背景与《走马川行奉送封大夫出师西征》相同，或许均指讨播仙一役，当时岑参被封常清奏调为安西北庭节度判官，成为封常清的幕僚，则封常清率军西出，他留守北庭相送赠诗，也便顺理成章。前一首诗写连夜行军，后一首诗则写平旦出兵，前一首诗重点落在对塞外恶劣环境的描写上，是侧面描写，此诗却增添了不少正面描写的词句。
开篇写“夜吹角”，即指连夜集合，天明西征，“旄头落”是诗人对胡军必败，唐军必胜的祝愿。接下去四句与前诗中“匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞”相同，都是指唐军是被迫动兵，进行的是平叛之战，并非发动侵略。其后直言“平明吹笛大军行”，接着鼓声雷动，三军高呼，以状军容之盛，不仅雪海为之而涌，就连阴山也为之而动。如此强军，又何虏而不克呢？“战场白骨”云云，正是预想敌军将会伏尸满地，必败无疑。再两句描写前程险恶的环境，狂风漫卷，浓云滚滚，天气寒冷得“马蹄脱”——后一句尤佳，没有切身经历的人，是根本想不到会发生蹄铁冻落这种情况的。最后四句歌颂封常清，祝愿他旗开得胜，青史标名，虽非佳构，但考虑到作诗的背景、环境，赠诗的目的，以此为结却也正常。
此诗虽然纯为七言，又采用传统的两句一断形式，但与前一首诗相同，也是一断一换韵，并且平仄韵相间，自然产生出急促而参差的节奏效果，使人读来血脉贲张，塞外凛洌之气与内心热血交相冲突，感染力非常强烈。
【岑参·轮台歌奉送封大夫出师西征赏析2】
此诗与前首《走马川行》当作于同一时期，前首写行军，此首则直写战阵之事。诗开首八句写边境羽书告急，单于进犯，大军奉命出征，写明出征原由。接着写大军出发时高涨的士气与雄壮的军威，预示着大军出征将战无不胜。以下写战争的惨烈与艰苦。结尾处赞颂封常清甘冒苦辛，为国戍边，将于青史留名。
全诗写来一张一弛，抑扬顿挫。有正面描写，有侧面烘托，又运用象征、想象和夸张手法，特别渲染大军声威，绘成极宏伟壮阔的画面，使全诗充满浪漫激情和边塞生活的气息。
【岑参·轮台歌奉送封大夫出师西征赏析3】
本诗和《走马川行》是同一时间、同一事件、赠馈同一对象的作品。但本诗的手法和前诗不同，是直接描写战阵。
前六句写战前双方严阵以待的紧张形势。与《走马川行》先写自然环境不同，本诗直接描写战阵，表明军队已经进入战备。前两句两次用“轮台城”渲染当时的战斗气氛。而“夜吹角”、“旄头落”两词，在烘托我军同仇敌忾情绪的同时，也暗示了我军的必胜气势。气势渲染到一定程度，诗人却宕开一笔，点明局势紧张的因由。这种倒置的手法使开头更加奇崛。“单于已在金山西”与“汉兵屯在轮台北”句式相同，表现了两军对垒局势的紧张，也说明大战即将开始。
下面四句写白天出兵。诗人极笔描写了吹笛伐鼓的军队声势。至此，出师时的从容和开头的紧张对比强烈，更加突出军队的声势。
后四句描写艰苦的战斗。“虏塞兵气连云屯”说明对方军队人数众多。这里，诗人是通过描写对方兵力之强来衬托我方兵力更强，是以强写强。“战场白骨缠草根”说明战后必有大量的伤亡。以下两句又极写天气寒冷。“剑河”、“沙口”这些地名显露出浓重的杀气，是泛指。“风急雪片阔”、“石冻马蹄脱”则更加表现了边疆气候的特点。通过描写寒冷与牺牲，诗人歌颂了军士奋不顾身的精神。
结尾四句用歌颂收束全文，提前预测凯旋，照应题目。
相关阅读
文章标题：《轮台歌奉送封大夫出师西征》原文翻译赏析视频-岑参-七言古诗-唐诗三百首
链接地址：http://shici.yiduiyi.net.cn/libai/tsy/2053.html